1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:04:30,083 --> 00:04:31,250
Истината е мъртва.
4
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
Истината е мъртва.
5
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
Истината умря
6
00:04:38,583 --> 00:04:41,416
и превърна тази къща в гробище.
7
00:05:47,583 --> 00:05:50,208
Истината е мъртва.
8
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
Добро утро, Ап...
9
00:06:14,000 --> 00:06:14,916
Appa.
10
00:06:19,291 --> 00:06:20,250
Апа?
11
00:06:21,458 --> 00:06:22,458
Апа?
12
00:06:25,000 --> 00:06:25,875
Апа?
13
00:06:26,000 --> 00:06:26,958
Апа?
14
00:06:28,291 --> 00:06:29,625
Лавана, сър!
15
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
здравей
16
00:06:36,458 --> 00:06:38,666
Докторът е на сутрешния си обход.
17
00:06:38,750 --> 00:06:39,666
Той не може да говори в момента.
18
00:06:40,416 --> 00:06:42,625
Отворете си устата веднъж, моля.
19
00:07:03,125 --> 00:07:04,000
госпожо?
20
00:07:04,666 --> 00:07:06,541
- Как се чувстваш сега?
- По-добре, сър.
21
00:07:06,916 --> 00:07:09,375
добре! Справяш се много добре.
22
00:07:09,666 --> 00:07:11,208
Няма за какво да се тревожите.
23
00:07:11,458 --> 00:07:12,416
Просто чакай и гледай.
24
00:07:12,791 --> 00:07:15,750
След 2 дни ще станеш у дома.
25
00:07:18,666 --> 00:07:20,500
Тя напълно повярва на тази лъжа, докторе.
26
00:07:20,583 --> 00:07:22,750
Тя смята, че сега ще живее до 100.
27
00:07:22,833 --> 00:07:24,500
Лъжата е като сладка мелодия.
28
00:07:24,958 --> 00:07:26,875
Това е музика за ушите.
29
00:07:27,625 --> 00:07:31,375
Сладката лъжа е по-добра от
тревожна истина, младши.
30
00:07:32,208 --> 00:07:34,250
Работата на лекаря е да предложи облекчение.
31
00:07:34,666 --> 00:07:35,916
За да не причинява повече болка.
32
00:07:36,541 --> 00:07:39,291
Остават й само четири дни живот.
33
00:07:40,583 --> 00:07:43,625
Обади се на сина й след час
и го помолете да я заведе у дома.
34
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
Нека видим това отделение.
35
00:07:47,458 --> 00:07:48,333
докторе!
36
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
Докторе, има телефонно обаждане за вас.
37
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
Не и когато съм с пациентите.
38
00:07:57,791 --> 00:07:58,708
не знаеш ли
39
00:07:59,166 --> 00:08:00,416
Обърнете внимание на техните подробности.
40
00:08:00,708 --> 00:08:01,791
Кажи им, че ще се обадя по-късно.
41
00:08:02,000 --> 00:08:04,208
Казах им, сър.
Но те казват, че е спешно.
42
00:08:04,750 --> 00:08:06,000
Кой толкова бърза?
43
00:08:06,333 --> 00:08:07,458
Това е г-н Лаванапа Раджу, сър.
44
00:08:08,708 --> 00:08:09,583
Лавана?
45
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
Започвате да преглеждате това отделение.
ще се присъединя към вас
46
00:08:15,208 --> 00:08:16,083
младши!
47
00:08:17,875 --> 00:08:20,333
Не им казвай истината.
Ще ги изплаши.
48
00:08:25,541 --> 00:08:26,875
{\an8}- Ало?
- Чичо?
49
00:08:27,208 --> 00:08:29,208
{\an8}- Лавана е.
- Кажи ми, Лавана?
50
00:08:29,625 --> 00:08:31,583
Трябва да дойдете спешно в къщата ни.
51
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
Татко иска да обсъдим
нещо лично с теб.
52
00:08:35,000 --> 00:08:36,416
Толкова рано сутринта?
53
00:08:37,625 --> 00:08:38,750
Баща ти добре ли е, Лавана?
54
00:08:38,833 --> 00:08:41,416
Тази сутрин отново изпадна в безсъзнание.
55
00:08:41,500 --> 00:08:43,416
{\an8}Чудо е, че все още е жив, сър.
56
00:08:43,583 --> 00:08:44,958
Моля, не казвайте това, докторе.
57
00:08:45,208 --> 00:08:47,000
Истината често е сурова, докторе.
58
00:08:47,333 --> 00:08:50,333
Казах ви го преди година
нямаше да живее повече от четири месеца.
59
00:08:50,583 --> 00:08:53,333
Когато разпитва
35 години мой опит,
60
00:08:53,416 --> 00:08:55,833
{\an8}какво мога да направя, освен да мълча?
61
00:08:56,375 --> 00:08:58,375
Не съм виждал някой да живее толкова дълго...
62
00:08:58,458 --> 00:09:00,208
с краен стадий на рак на черния дроб.
63
00:09:00,458 --> 00:09:02,875
И това също, докато все още пиете.
64
00:09:02,958 --> 00:09:06,583
Настоявам за посещение в болница
само за да видя този суперчовек.
65
00:09:06,666 --> 00:09:08,333
Наистина нищо не мога да направя.
66
00:09:08,416 --> 00:09:10,250
Защо не направиш едно нещо?
67
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
Кажете ми, докторе.
68
00:09:11,416 --> 00:09:14,708
{\an8}Опитайте да го изпратите на рехабилитация
в Америка да се откажат от алкохола.
69
00:09:15,458 --> 00:09:18,041
аз не знам
Той вече е човек на чудесата.
70
00:09:18,125 --> 00:09:20,166
Това ще доведе до повече усложнения.
71
00:09:20,250 --> 00:09:21,875
Виждате ли, д-р Ачари.
72
00:09:21,958 --> 00:09:25,875
Той е алкохолик с
недиагностицирано психологическо разстройство.
73
00:09:25,958 --> 00:09:30,750
Той страда от
фобии, заблуди и халюцинации.
74
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
Той използва алкохол, за да облекчи тези симптоми.
75
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
Ако се опитате да го накарате да се откаже сега,
76
00:09:37,166 --> 00:09:39,083
абстиненцията няма ли да влоши симптомите му?
77
00:09:39,166 --> 00:09:40,250
Какво предлагаш тогава?
78
00:09:40,625 --> 00:09:44,125
Първо, трябва да диагностицираме
неговото психическо разстройство.
79
00:09:44,333 --> 00:09:47,666
{\an8}Второ, неговото заболяване генетично ли е...
80
00:09:47,875 --> 00:09:52,291
{\an8}или е причинено от травма?
81
00:09:52,375 --> 00:09:53,666
{\an8}Това е, което трябва да разберем.
82
00:09:53,750 --> 00:09:57,041
{\an8}Тогава той трябва да приема лекарства
и да премине през терапия.
83
00:09:57,125 --> 00:09:59,375
{\an8}За да направите нещо от това,
84
00:09:59,458 --> 00:10:01,541
{\an8}трябва първо да го доведете при мен, докторе.
85
00:10:01,625 --> 00:10:08,625
ИМЕНИЕТО НА БХУВАНА
86
00:10:47,625 --> 00:10:49,208
И така, Аччама? как си
87
00:10:49,500 --> 00:10:51,750
Просто се справям, сър.
88
00:10:52,708 --> 00:10:54,125
Какво имаш предвид "да се справиш"?
89
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
Не се ли държиш добре?
90
00:10:56,625 --> 00:10:58,666
Състоянието на сър е
притеснихте ме, сър.
91
00:10:59,166 --> 00:11:00,708
Разбира се, не съм добре.
92
00:11:03,916 --> 00:11:04,791
Поздрави господине
93
00:11:06,125 --> 00:11:07,958
кой е това
Никога преди не съм я виждал тук.
94
00:11:08,041 --> 00:11:09,500
Тя е моя снаха, сър.
95
00:11:09,833 --> 00:11:12,333
Всички слуги напуснаха един по един.
96
00:11:13,750 --> 00:11:17,541
И така, доведох я за помощ.
97
00:11:19,833 --> 00:11:22,791
Връщайки се към точката,
какво стана с твоето приложение?
98
00:11:23,416 --> 00:11:24,708
Знаете как е, сър.
99
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
Всяка вечер е една и съща история.
100
00:11:27,166 --> 00:11:30,458
Спомените на по-младия му
син го изяждат отвътре.
101
00:11:30,958 --> 00:11:31,833
Това не е всичко
102
00:11:32,291 --> 00:11:34,416
Той продължава да крещи "Кусума! Кусума!"
103
00:11:34,875 --> 00:11:36,583
силно в съня си.
104
00:11:43,416 --> 00:11:45,000
Излизала ли е напоследък?
105
00:11:53,125 --> 00:11:54,000
давай
106
00:11:55,791 --> 00:11:58,750
Предполагам, че е пропуснал своето
син повече от обикновено днес.
107
00:11:59,583 --> 00:12:01,875
Той плаче и плаче
докато изпадне в безсъзнание.
108
00:12:13,291 --> 00:12:16,083
Знаеш ли всичко това със сигурност,
или просто си мислиш, че го правиш?
109
00:12:16,166 --> 00:12:18,458
О, моля ви, сър.
Никога не ми вярваш.
110
00:12:18,541 --> 00:12:19,916
Защо да си измислям нещо подобно?
111
00:12:24,375 --> 00:12:25,500
Само ти ще знаеш това!
112
00:12:28,625 --> 00:12:30,666
- В стаята ли е?
- Да, той е. тръгвай!
113
00:12:31,583 --> 00:12:33,083
Къде другаде би бил?
114
00:12:33,166 --> 00:12:34,708
— Той в стаята ли е? пита той.
115
00:12:34,916 --> 00:12:37,208
Той е такъв от детството си.
Той никога не ми е вярвал.
116
00:12:48,500 --> 00:12:50,125
Несправедливостта е надделяла.
117
00:12:52,125 --> 00:12:53,958
„Кауравите“ са били предадени.
118
00:12:56,458 --> 00:12:57,875
Как могат „пандавите“ да заемат трона?
119
00:12:59,166 --> 00:13:00,041
Те не могат.
120
00:13:01,250 --> 00:13:02,166
Те не трябва.
121
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
Наследниците на един "никой"
са управлявали кралството.
122
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
Той нямаше късмет
достатъчно, за да има деца.
123
00:13:11,666 --> 00:13:13,000
Щеше да умре, ако опиташе.
124
00:13:14,541 --> 00:13:16,333
не! не! не! не! не!
125
00:13:17,208 --> 00:13:18,291
Направена е грешка.
126
00:13:19,166 --> 00:13:20,375
Направена е грешка.
127
00:13:26,416 --> 00:13:27,375
Вие, госпожо!
128
00:13:28,208 --> 00:13:29,750
Дали Пандавите са родени от него?
129
00:13:31,416 --> 00:13:32,416
Или вие ми кажете, госпожо!
130
00:13:33,000 --> 00:13:34,708
Бяха ли негови биологични синове?
131
00:13:35,541 --> 00:13:36,916
защо не ми отговаряш
132
00:13:37,708 --> 00:13:39,375
Наистина ли Пандавите са му родени?!
133
00:13:39,958 --> 00:13:42,375
Защо не вярваш, когато го казвам?
134
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
Пандавите не са родени от него.
135
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
- Не са му родени.
- Хей, Рамуду!
136
00:13:46,333 --> 00:13:48,000
- Не са му родени.
- Хей, Рамуду!
137
00:13:48,083 --> 00:13:51,416
- Не бяха! Те не бяха!
- Рамуду! Не се удряйте!
138
00:13:51,833 --> 00:13:52,791
Рамуду!
139
00:13:58,625 --> 00:14:00,500
Дали Пандавите са родени от него?
140
00:14:02,791 --> 00:14:03,708
Не, не бяха.
141
00:14:04,333 --> 00:14:05,916
Тогава защо не ми отговарят?
142
00:14:10,250 --> 00:14:11,208
СЗО?
143
00:14:12,750 --> 00:14:13,708
Те вече не са тук.
144
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
Те напуснаха, защото те
нямате отговор за мен.
145
00:14:17,666 --> 00:14:20,041
Кой е този път?
146
00:14:21,333 --> 00:14:24,083
Те бяха. Кунти и Мадри.
147
00:14:25,166 --> 00:14:26,500
- И...
- Кунти?
148
00:14:27,500 --> 00:14:28,583
Как изобщо влезе...
149
00:14:29,625 --> 00:14:30,958
когато стените се въртят?
150
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
Не стените се въртят.
151
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
Влязох с тях.
152
00:14:40,666 --> 00:14:41,750
Не те забелязах.
153
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
добре е
154
00:14:43,208 --> 00:14:44,791
Изглеждаше зает с тях.
155
00:14:47,666 --> 00:14:48,583
с кого?
156
00:14:50,000 --> 00:14:53,250
С Кунти и Мадри.
157
00:14:53,458 --> 00:14:54,416
дали е
158
00:14:55,541 --> 00:14:57,000
Бяха ли тук? тук ли са
159
00:14:57,083 --> 00:14:58,625
къде са те
160
00:14:59,166 --> 00:15:02,291
- Къде са?
- Уплашиха се от теб и избягаха.
161
00:15:04,750 --> 00:15:05,708
Кажете ми, ако дойдат отново.
162
00:15:05,791 --> 00:15:07,041
Трябва да задам някои въпроси.
163
00:15:07,125 --> 00:15:08,041
добре
164
00:15:08,333 --> 00:15:10,625
аз ще ти кажа Първо седнете спокойно.
165
00:15:11,291 --> 00:15:12,166
Седни.
166
00:15:15,208 --> 00:15:18,291
Какво става с тези пълзящи растения и тикви?
167
00:15:18,666 --> 00:15:20,333
Не те ли помолих да ги премахнеш?
168
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
Не ги докосвайте!
169
00:15:22,166 --> 00:15:23,125
Нека бъдат.
170
00:15:24,291 --> 00:15:26,291
Надявах се вторият ми син
също ще прилича на тиква.
171
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
Оставете ги да растат поне.
172
00:15:34,333 --> 00:15:36,041
Защо ме потърси?
173
00:15:36,791 --> 00:15:37,708
аз?
174
00:15:39,916 --> 00:15:41,041
Не съм те карал да идваш.
175
00:15:41,750 --> 00:15:42,708
Вие не сте?
176
00:15:43,500 --> 00:15:46,625
Но Лавана каза, че искаш
да говори лично с мен.
177
00:15:47,083 --> 00:15:48,791
Този човек? Той винаги прави това.
178
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
Той ме обвинява за неща, които не правя.
179
00:15:51,458 --> 00:15:53,333
- Той ме мрази по някаква причина.
- Да, добре.
180
00:15:56,750 --> 00:15:58,583
Дойдох тук, за да говоря с теб.
181
00:15:58,666 --> 00:16:00,541
Тогава защо мълчиш?
Разлей го!
182
00:16:01,208 --> 00:16:04,333
Искам да дойдеш и
посетете лекаря с мен.
183
00:16:09,291 --> 00:16:10,750
Вие сте моят лекар, нали?
184
00:16:11,416 --> 00:16:12,666
Защо да отидете при някой друг?
185
00:16:13,291 --> 00:16:16,000
- Аз съм само общ лекар. ти...
- Да, знам, знам.
186
00:16:16,083 --> 00:16:19,083
Ще ме заведеш на лекар за рак
или психиатър, нали?
187
00:16:19,541 --> 00:16:21,958
Не психиатър.
Психиатър.
188
00:16:22,041 --> 00:16:23,708
да! Психиатър!
Психиатър! Психиатър!
189
00:16:23,791 --> 00:16:25,041
Някакъв голям психиатър!
190
00:16:25,125 --> 00:16:27,750
няма да дойда няма да дойда
Той нищо не знае.
191
00:16:27,833 --> 00:16:28,875
Луда ли съм да отида там?
192
00:16:29,416 --> 00:16:30,375
Изглеждам нормален, нали?
193
00:16:32,083 --> 00:16:33,333
няма да идвам Няма начин!
194
00:16:33,416 --> 00:16:34,500
Добре. не идвай!
195
00:16:36,041 --> 00:16:36,958
не идвай
196
00:16:43,958 --> 00:16:45,500
Консултирайте се поне с онколог?
197
00:16:45,583 --> 00:16:46,750
Не, няма да дойда. няма да дойда
198
00:16:46,833 --> 00:16:48,625
Той нищо не знае.
Това е загуба на пари.
199
00:16:49,000 --> 00:16:51,041
Преди година той ми каза
Щях да умра след четири месеца.
200
00:16:51,125 --> 00:16:52,791
Не съм умрял, нали?
201
00:16:54,541 --> 00:16:56,291
няма да дойда! няма да дойда! няма да дойда!
202
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
Той нищо не знае. Той не го прави.
203
00:16:57,916 --> 00:17:00,083
- Той не знае нищо.
- Да, той не знае нищо.
204
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
- Не се приближавай.
- Той не знае нищо.
205
00:17:02,208 --> 00:17:03,791
Затова е озадачен
още си жив!
206
00:17:03,875 --> 00:17:06,208
Той копнее за твоето свято присъствие.
207
00:17:08,458 --> 00:17:10,916
Няма да умреш, нали?
208
00:17:11,000 --> 00:17:12,375
Но вместо това ще ни доведеш до смърт.
209
00:17:13,333 --> 00:17:14,541
Един ден в даден момент.
210
00:17:36,000 --> 00:17:37,583
Съжалявам, Ачари.
211
00:17:38,375 --> 00:17:40,833
Не трябваше да ти се обаждам и
да те нарани така.
212
00:17:43,416 --> 00:17:44,750
Значи ме покани да дойда?
213
00:17:45,083 --> 00:17:47,125
Да, Лавана не ти ли каза?
214
00:17:47,208 --> 00:17:48,500
Той винаги прави това.
215
00:17:48,791 --> 00:17:51,166
Много го разглезих
за това, че си единственият ми син,
216
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
- и той се оказа толкова безполезен.
- Не тръгвай по този път.
217
00:17:55,166 --> 00:17:58,458
остави го Кажи ми защо се обади
преди да забравиш.
218
00:18:00,333 --> 00:18:02,000
Седни. аз ще ти кажа
219
00:18:02,625 --> 00:18:03,791
аз седя. кажи ми
220
00:18:05,416 --> 00:18:08,458
Всички се чудите как
Все още съм жив, нали?
221
00:18:11,083 --> 00:18:12,000
да
222
00:18:13,208 --> 00:18:14,291
Знам защо.
223
00:18:15,625 --> 00:18:16,583
какво знаеш
224
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
имам...
225
00:18:20,958 --> 00:18:23,541
Бях обладан от демон, Ачари.
226
00:18:23,625 --> 00:18:28,041
- Хей! Пак говориш глупости.
- Не, има смисъл.
227
00:18:28,125 --> 00:18:30,583
Ще ти го обясня. Седнете веднъж.
228
00:18:31,916 --> 00:18:32,791
кажи ми
229
00:18:34,208 --> 00:18:38,333
Спомняте ли си „Попълнете празните места“ от училище?
230
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
спомням си.
231
00:18:42,000 --> 00:18:45,083
"Dash" е смъртоносен демон.
Попълнете празното поле.
232
00:18:47,791 --> 00:18:50,333
Съмнението е смъртоносен демон.
233
00:18:52,166 --> 00:18:55,166
Това е демонът, от който съм обладан.
234
00:18:55,458 --> 00:18:56,875
Съмнението е наркотик.
235
00:18:57,083 --> 00:18:58,958
Няма да умра, докато не отшуми.
236
00:18:59,333 --> 00:19:01,750
В какво се съмняваш?
237
00:19:05,083 --> 00:19:06,500
Той слуша.
238
00:19:10,208 --> 00:19:11,125
хей
239
00:19:11,666 --> 00:19:12,666
Малък негодник!
240
00:19:13,416 --> 00:19:14,625
Знам, че си ти!
241
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
Как смееш да ме шпионираш
в собствената ми къща?
242
00:19:18,416 --> 00:19:19,291
хей
243
00:19:20,208 --> 00:19:21,083
къде си
244
00:19:23,833 --> 00:19:26,750
Чакай, ще накарам Ачари да се справи с теб.
245
00:19:27,375 --> 00:19:28,333
Кой е това?
246
00:19:28,750 --> 00:19:31,625
Това е Кусума, човече.
247
00:19:33,583 --> 00:19:35,416
- Кусума?
- да
248
00:19:36,166 --> 00:19:38,125
Въпреки че тялото ми се отказа,
249
00:19:38,208 --> 00:19:42,625
това е съмнение, което се пази
душата ми затворена в буркан.
250
00:19:43,000 --> 00:19:44,791
Моля, изпълнете последното ми желание и
251
00:19:45,083 --> 00:19:48,833
освободи ме от проклятието на този буркан.
252
00:19:59,416 --> 00:20:00,666
Прочетохте ли това?
253
00:20:00,916 --> 00:20:03,375
Правят кръвни изследвания на
идентифициране на биологичните родители.
254
00:20:04,708 --> 00:20:05,791
{\an8}Вие сте лекар, нали?
255
00:20:05,875 --> 00:20:08,458
Вземете ми кръв и разберете
ако Кусума е мой син.
256
00:20:08,625 --> 00:20:09,500
тук
257
00:20:10,708 --> 00:20:12,125
Вземете го. Вземете кръвта ми.
258
00:20:13,208 --> 00:20:14,750
хей Рамуду!
259
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
Рамуду, спри!
260
00:20:16,458 --> 00:20:19,250
Само кръвта ти няма да свърши работа.
Имаме нужда и от него.
261
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
Как ще получите кръвта на мъртво момче?
Рамуду!
262
00:20:28,916 --> 00:20:30,041
В какво се превърна, човече?
263
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
Вижте, кървите!
264
00:20:45,791 --> 00:20:47,416
Защо изобщо възникна това съмнение?
265
00:20:48,625 --> 00:20:50,416
Значи тестът не е възможен?
266
00:20:50,833 --> 00:20:53,500
Вижте, Кусума почина преди осем години.
267
00:20:53,916 --> 00:20:55,583
Как можем да вземем кръвта му сега?
268
00:20:56,583 --> 00:20:59,000
Ти обеща да изпълниш последното ми желание.
269
00:20:59,291 --> 00:21:01,708
- Да, но
- Няма ли друг начин?
270
00:21:03,041 --> 00:21:07,000
не съм сигурен
Вижте, ДНК тестовете са нова наука.
271
00:21:07,250 --> 00:21:09,208
Светът тепърва го открива.
272
00:21:10,250 --> 00:21:12,708
Няма ли как да се тества
без неговата кръв?
273
00:21:13,583 --> 00:21:15,083
Това го казвам.
аз не знам
274
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
Но като лекар, който е
изучавал човешкото тяло,
275
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
ще им трябва някаква проба
от тялото, ако не и от кръвта.
276
00:21:20,625 --> 00:21:21,958
Но не мога да гарантирам нищо.
277
00:21:22,333 --> 00:21:24,625
Така че спрете с тези глупости
и ела на лекар.
278
00:21:25,708 --> 00:21:27,416
Психиатър може да помогне
елиминирайте тези мисли.
279
00:21:27,500 --> 00:21:28,458
Можеш да си тръгваш сега.
280
00:22:03,708 --> 00:22:04,583
как си
281
00:22:10,208 --> 00:22:12,708
Той виси между живота и смъртта.
282
00:22:15,291 --> 00:22:18,250
Ако спреш да си инат
и говори с него,
283
00:22:18,750 --> 00:22:19,791
може да му се отрази добре.
284
00:22:28,833 --> 00:22:29,791
Какво има, чичо?
285
00:22:30,250 --> 00:22:32,458
Баща ми изплаши ли те?
286
00:22:32,791 --> 00:22:34,708
Изглежда, че сте зонирани.
287
00:22:36,000 --> 00:22:36,916
Яж, яж.
288
00:22:42,041 --> 00:22:43,416
Какво друго се случва, Лавана?
289
00:22:43,625 --> 00:22:45,333
Кандидатствам за американска виза.
290
00:22:45,625 --> 00:22:47,541
- Ще си тръгна, след като бъде одобрено.
- О
291
00:22:49,083 --> 00:22:50,458
Спомням си, че ми каза.
292
00:22:52,916 --> 00:22:54,583
С цялото имущество, което ще наследите,
293
00:22:55,083 --> 00:22:57,791
защо ще работиш
под някой в Америка?
294
00:22:58,583 --> 00:23:01,500
Какъв е смисълът от цялото това наследство?
295
00:23:01,875 --> 00:23:03,291
Тя няма да говори с мен.
296
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
Нищо не разбирам от думите му.
297
00:23:05,541 --> 00:23:08,625
Вместо да търпи ежедневните му лудории,
298
00:23:08,958 --> 00:23:10,708
Предпочитам да си тръгна.
299
00:23:11,875 --> 00:23:14,041
Ами ако нещо се случи
на него, след като си тръгнеш?
300
00:23:14,166 --> 00:23:17,041
Дадоха му една година и така чаках.
301
00:23:17,375 --> 00:23:18,833
Грешниците не умират толкова лесно, чичо.
302
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
Той прекара майка ми през ада.
303
00:23:21,583 --> 00:23:23,000
Изглежда, че няма да умре скоро.
304
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Оттогава те познавам
ти беше дете, Лавана.
305
00:23:27,291 --> 00:23:29,500
Ще мразиш ли всички завинаги?
306
00:23:34,833 --> 00:23:38,583
Израствайки, хората се дразнеха
аз за недоносеността.
307
00:23:39,125 --> 00:23:40,958
Недоносените бебета идват с недостатъци, нали?
308
00:23:42,791 --> 00:23:43,958
„Омразно“, казва той.
309
00:23:44,333 --> 00:23:46,750
Любовта не винаги има
да бъдеш на показ, като твоя.
310
00:23:47,041 --> 00:23:49,416
В загрижеността ми за него има любов.
311
00:23:49,875 --> 00:23:50,916
Обичам го достатъчно...
312
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
да търпи мъченията му
докато давате лекарства.
313
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
но напоследък,
314
00:23:56,166 --> 00:23:58,041
докато го гледам как се бори да остане жив,
315
00:23:58,166 --> 00:24:01,500
моята любов ме кара да искам
за да го избави от мизерията му.
316
00:24:03,166 --> 00:24:04,458
Бягам, преди да го направя.
317
00:24:05,500 --> 00:24:06,791
„Омразно“, казва той.
318
00:24:06,875 --> 00:24:09,041
Като човек, който посещава от време на време,
319
00:24:09,125 --> 00:24:10,625
как би познал болката, през която преминаваме?
320
00:24:13,750 --> 00:24:16,916
Той се е затворил вътре
стаята му като луд.
321
00:24:17,041 --> 00:24:19,791
Ако продължа да се тревожа за него,
Ще свърша по същия начин.
322
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
Затова си тръгвам.
323
00:24:23,958 --> 00:24:25,291
Той току-що ме нарече луда?
324
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
Кой е луд?
325
00:24:28,458 --> 00:24:29,500
Той мисли, че съм луд?
326
00:24:30,000 --> 00:24:32,041
Казвайки, че съм се затворил в стаята.
327
00:24:40,625 --> 00:24:43,708
Светът изглежда толкова огромен, когато сме млади.
328
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
Той се свива, докато растем.
329
00:24:46,791 --> 00:24:48,458
Смятаме, че е защото
пораснахме физически.
330
00:24:48,916 --> 00:24:51,250
Но истината е, че имаме
спря да расте психически.
331
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
Затворих се в стаята си, а?
332
00:24:55,041 --> 00:24:56,041
Какво знае той за това?
333
00:24:57,750 --> 00:25:00,375
Имало едно време и моят свят беше необятен.
334
00:25:01,416 --> 00:25:04,416
Ако превърна живота ми във филм,
би било две части.
335
00:25:04,500 --> 00:25:05,791
Поне две части!
336
00:25:22,166 --> 00:25:23,750
Бях свободна птица там.
337
00:25:23,833 --> 00:25:25,125
Защо ме затвори в тази клетка?
338
00:25:25,750 --> 00:25:29,708
Вашите очи може да са били свидетели
339
00:25:30,541 --> 00:25:34,666
много много възходи и падения.
340
00:25:35,250 --> 00:25:39,750
Тази нощ, о, скитнико,
341
00:25:39,833 --> 00:25:44,708
ела, виж тази пътека.
342
00:25:44,791 --> 00:25:47,125
Животът на всеки човек е съсипан,
343
00:25:47,208 --> 00:25:49,541
ако не пътува
344
00:25:49,625 --> 00:25:51,708
Той съзнателно
345
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
пада в капаните.
346
00:25:53,875 --> 00:25:56,416
Светът наоколо
нас, изпълнени с норми,
347
00:25:56,500 --> 00:25:58,458
ще гладната душа
спрете, дори и да опитате?
348
00:25:58,541 --> 00:26:01,083
Ако поръсите вода
в името на морала,
349
00:26:01,166 --> 00:26:03,416
ще се успокои ли тази неистова жажда?
350
00:26:03,500 --> 00:26:07,208
Ще те погълна във вълни от красота.
351
00:26:08,166 --> 00:26:13,000
Ще те хвана в прегръдката си.
352
00:26:13,083 --> 00:26:14,791
О, изследовател на земите,
353
00:26:14,875 --> 00:26:18,333
ще изследваш ли тялото ми?
354
00:26:22,333 --> 00:26:24,500
О, универсална красота,
355
00:26:24,583 --> 00:26:27,458
Ще танцувам с теб от радост
356
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
Рок енд рол!
357
00:26:29,541 --> 00:26:31,708
Рок енд рол!
358
00:26:32,291 --> 00:26:34,625
Рок енд рол!
Рок енд рол!
359
00:26:34,708 --> 00:26:36,583
Рок и рок енд рол!
360
00:27:10,500 --> 00:27:12,375
Пресичайки планини,
долини и реки,
361
00:27:12,458 --> 00:27:14,916
{\an8}изкачване на много върхове,
362
00:27:15,000 --> 00:27:18,166
{\an8}не те ли измори малко?
363
00:27:19,666 --> 00:27:22,208
Кон, който се скита в гората,
364
00:27:22,291 --> 00:27:24,750
живот с надежда и дух,
365
00:27:24,833 --> 00:27:28,041
не трябва ли да стъпва внимателно?
366
00:27:29,125 --> 00:27:31,916
Ако няма свобода на тази земя,
367
00:27:32,000 --> 00:27:34,333
има ли значение колко дълго живеем?
368
00:27:34,416 --> 00:27:36,750
Какъв е смисълът да спирам
369
00:27:36,833 --> 00:27:38,916
след като науча тази истина?
370
00:27:39,083 --> 00:27:41,583
Дори кон, който препуска възбудено
371
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
трябва да спре в красива градина,
372
00:27:43,916 --> 00:27:45,750
да прогони изтощението си и
373
00:27:45,958 --> 00:27:48,166
задоволяване на нуждите му.
374
00:27:48,250 --> 00:27:51,000
Светът наоколо
нас, изпълнени с норми,
375
00:27:51,083 --> 00:27:53,083
ще гладната душа
спрете, дори и да опитате?
376
00:27:53,166 --> 00:27:55,708
Дори да го държите в клетка,
377
00:27:55,791 --> 00:27:57,833
ще се успокои ли тази неистова жажда?
378
00:27:57,916 --> 00:28:01,875
Ще те погълна във вълни от моята красота
379
00:28:02,750 --> 00:28:07,791
Ще те хвана в прегръдката си.
380
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
О, изследовател на земите,
381
00:28:09,583 --> 00:28:13,000
ще изследваш ли тялото ми?
382
00:28:17,000 --> 00:28:19,125
О, универсална красота,
383
00:28:19,208 --> 00:28:22,166
Ще танцувам с теб от радост
384
00:28:31,416 --> 00:28:33,500
О, универсална красота,
385
00:28:33,583 --> 00:28:36,375
Ще танцувам с теб от радост
386
00:28:36,458 --> 00:28:38,458
- Рок енд рол!
- Рок енд рол!
387
00:28:38,541 --> 00:28:41,000
Хей, рокендрол!
388
00:28:41,083 --> 00:28:43,541
Хей, рокендрол!
389
00:28:43,625 --> 00:28:46,000
Рок и рок енд рол!
390
00:28:49,291 --> 00:28:51,000
Mogambo Khush Hua!
391
00:28:54,166 --> 00:28:55,458
Това е първата глава от моята история.
392
00:28:55,708 --> 00:28:59,083
В това, аз съм неуморен пътешественик,
като ранен човек.
393
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
За пет години,
394
00:29:01,708 --> 00:29:04,500
Бях безцелна птица с
никакви прикачени файлове.
395
00:29:04,583 --> 00:29:05,625
Но първата ми грешка беше...
396
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
дискусия с този човек.
397
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
Как разбра, че съм тук?
398
00:29:14,666 --> 00:29:15,916
Отне ми два месеца, човече.
399
00:29:17,041 --> 00:29:20,500
Лондон до Сингапур, след това до
Мароко, Швейцария и Франция.
400
00:29:21,000 --> 00:29:25,541
Търсенето ми ме доведе до Брахманда
Нагарам, и ето ме!
401
00:29:25,708 --> 00:29:27,750
Леле, това е едно дълго пътуване!
402
00:29:28,208 --> 00:29:29,833
Трябваше да посетите
Каси и се върна у дома.
403
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
защо дойде тук
404
00:29:31,500 --> 00:29:32,375
хей
405
00:29:32,875 --> 00:29:35,916
Срещаш приятел след години.
Така ли говориш с него?
406
00:29:36,875 --> 00:29:37,750
О, не!
407
00:29:38,291 --> 00:29:39,375
Прости ми, скъпи приятелю!
408
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
Мога ли да знам истинската цел на вашето посещение?
409
00:29:42,541 --> 00:29:46,833
Баща ти е наредил
ще се видим веднага в неговия дворец.
410
00:29:47,791 --> 00:29:49,416
Не съм добитък, който да се влачи обратно у дома.
411
00:29:50,166 --> 00:29:51,166
Не искам да се връщам у дома.
412
00:29:51,583 --> 00:29:53,125
Защо ни харесваш толкова много?
413
00:29:53,208 --> 00:29:54,125
Харесвам ви хора.
414
00:29:54,416 --> 00:29:57,375
Това е вашето безсмислие
традиции, които не харесвам.
415
00:29:57,583 --> 00:30:00,500
Да, като твоите дела
са доста смислени.
416
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
Зърнах го снощи.
417
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
да! Какво лошо има в това?
418
00:30:06,583 --> 00:30:09,458
Мъж и жена танцуват от радост.
419
00:30:11,333 --> 00:30:12,833
Не си се променил малко, Рамапа.
420
00:30:15,250 --> 00:30:17,125
Всички чакат твоето завръщане.
421
00:30:18,083 --> 00:30:19,041
Защо не посетиш веднъж?
422
00:30:19,333 --> 00:30:22,500
Вашите малки трикове, за да ме накарате
връщане у дома също не са се променили.
423
00:30:23,083 --> 00:30:25,500
Казах ти, че светът е такъв
моя дом, когато си тръгнах.
424
00:30:26,041 --> 00:30:27,041
няма да се върна.
425
00:30:27,541 --> 00:30:30,708
Затова, моля, спестете ценното си време...
426
00:30:30,916 --> 00:30:32,583
и веднага се върнете в крепостта.
427
00:30:36,375 --> 00:30:37,458
може ли да те попитам нещо
428
00:30:39,916 --> 00:30:40,875
какво?
429
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
Помниш ли лицето на баща си?
430
00:30:47,000 --> 00:30:49,458
Рамуду? Рамуду?
431
00:30:50,375 --> 00:30:51,333
Рамуду!
432
00:30:54,333 --> 00:30:55,375
Апа?
433
00:31:04,458 --> 00:31:05,333
влизай
434
00:31:08,208 --> 00:31:10,541
Уф! Защо стаята е толкова мръсна...
435
00:31:23,250 --> 00:31:24,375
Такава е стаята.
436
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
Appa е малко луд.
437
00:31:26,875 --> 00:31:28,791
Склонен е да разхвърля неща навсякъде.
438
00:31:29,125 --> 00:31:30,708
Няма да ни позволи да го почистим, ако излезе.
439
00:31:30,833 --> 00:31:33,291
Нека почистим преди това. ела
440
00:31:45,333 --> 00:31:47,416
Уау! Тиква!
441
00:31:48,416 --> 00:31:50,208
- Мога ли да взема това?
- Той ще те убие.
442
00:31:51,833 --> 00:31:53,208
Не пипайте нищо и елате тук.
443
00:32:05,208 --> 00:32:06,083
Свекърва?
444
00:32:06,791 --> 00:32:08,416
Как се е побъркал?
445
00:32:12,291 --> 00:32:13,833
Има уши като на прилеп.
446
00:32:14,125 --> 00:32:16,500
Той може да чуе и вашите мисли.
447
00:32:16,833 --> 00:32:19,250
ще ти кажа после Захващай се за работа.
448
00:32:27,166 --> 00:32:28,041
Апа?!
449
00:32:28,791 --> 00:32:29,666
Апа!
450
00:32:30,416 --> 00:32:31,375
Апа!
451
00:32:36,750 --> 00:32:40,500
Ключът, който поискахте, е на тази маса.
452
00:32:42,708 --> 00:32:44,791
Аппа имаше още един син.
453
00:32:45,250 --> 00:32:46,875
Името му беше Кусумапа Раджу.
454
00:32:47,166 --> 00:32:49,083
Той означаваше света за Appa.
455
00:32:49,708 --> 00:32:52,625
Синът донесе късмет със себе си.
456
00:32:52,875 --> 00:32:56,875
Но Кусума се държеше лудо.
457
00:32:57,041 --> 00:32:58,250
Той не живее ли вече тук?
458
00:32:58,583 --> 00:32:59,750
Нека свърша.
459
00:33:00,041 --> 00:33:02,125
Не знам какво се случи този ден.
460
00:33:02,291 --> 00:33:08,958
той се удави в езерото на имението ни и умря.
461
00:33:09,541 --> 00:33:11,208
- О, боже!
- да
462
00:33:12,416 --> 00:33:15,208
Изгубил любимия си син,
463
00:33:15,291 --> 00:33:17,291
Апа си загуби ума.
464
00:33:17,416 --> 00:33:20,291
Мадам Ренука спря
излизайки от стаята си.
465
00:33:20,583 --> 00:33:22,958
- Видя ли, че оставих ключ на тази маса?
- да
466
00:33:23,041 --> 00:33:24,708
Това е ключът към стаята на Кусума.
467
00:33:24,916 --> 00:33:27,708
Чудя се защо попита
за това след всички тези години.
468
00:35:04,416 --> 00:35:05,291
госпожо
469
00:35:05,958 --> 00:35:09,541
Не знам защо, но Appa
поиска ключа от стаята на Кусума.
470
00:35:10,166 --> 00:35:13,250
Дадох му го,
страх, че ще направи сцена.
471
00:35:14,166 --> 00:35:17,458
Информирам ви само за по-сигурно.
472
00:35:19,166 --> 00:35:20,083
Тя просто няма да слуша!
473
00:35:33,708 --> 00:35:36,833
хей Кой е?! а?!
474
00:35:37,333 --> 00:35:38,250
Кой е?
475
00:35:41,833 --> 00:35:43,208
Хей, Кусума.
476
00:35:44,666 --> 00:35:47,291
Решихте, че съм в стаята ви, нали?
477
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
Шпионираш ме в собствената ми къща, а?
478
00:36:56,708 --> 00:37:00,583
ИМЕНИЕТО НА БХУВАНА
479
00:37:15,208 --> 00:37:16,083
Джангая?
480
00:37:17,000 --> 00:37:17,875
Коя е тази жена?
481
00:37:18,250 --> 00:37:19,708
Не знам, Апа. Никога преди не съм я виждал.
482
00:37:24,500 --> 00:37:25,375
извинете ме
483
00:37:26,083 --> 00:37:26,958
Мога ли да знам кой си?
484
00:37:27,208 --> 00:37:29,375
Аз съм новата медицинска сестра на г-н Сидапа.
485
00:37:29,458 --> 00:37:30,625
Изпрати ме д-р Ачари.
486
00:37:36,333 --> 00:37:39,291
Сър Ачари не искаше да даде
ти лоши новини веднага.
487
00:37:39,458 --> 00:37:42,875
Така че той ми каза да не казвам
всичко, докато се прибереш вкъщи.
488
00:37:43,291 --> 00:37:45,541
Сър Сидапа е прикован на легло и в кома.
489
00:37:45,833 --> 00:37:49,291
Сър Ачари прошепна в ушите му, че...
490
00:37:49,458 --> 00:37:51,583
ти си женен и си
ще посетиш скоро със съпругата си.
491
00:37:51,791 --> 00:37:53,416
Но ти се появи сам.
492
00:37:56,541 --> 00:37:57,416
здравей
493
00:37:58,291 --> 00:37:59,958
Има дълъг път. влизай
494
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
Хей, ти.
495
00:38:05,416 --> 00:38:06,750
Гледах си пътя.
496
00:38:06,833 --> 00:38:08,875
Спря ме, за да ме попиташ кой съм
беше и аз отговорих от учтивост.
497
00:38:09,166 --> 00:38:11,625
Не трябва ли да ми кажеш кой си
са преди да ме помолите да вляза?
498
00:38:25,291 --> 00:38:26,375
Аз съм синът на г-н Сидапа.
499
00:38:26,875 --> 00:38:28,458
Охо! радвам се да се запознаем
500
00:38:30,625 --> 00:38:32,458
И аз се радвам да се запознаем. А вашето име?
501
00:38:32,541 --> 00:38:33,416
аз съм...
502
00:38:36,791 --> 00:38:37,875
защо спря
503
00:38:39,583 --> 00:38:41,500
О, о, добре.
504
00:38:42,500 --> 00:38:44,083
съжалявам разбирам го
505
00:38:45,416 --> 00:38:46,750
Казвам се Рамапа.
506
00:38:48,250 --> 00:38:49,166
А вие сте?
507
00:38:49,291 --> 00:38:51,583
Сега, това е учтиво. Аз съм Ренука.
508
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
Ренука.
509
00:38:54,500 --> 00:38:56,416
Сега, когато формалностите са отстранени,
510
00:38:57,083 --> 00:38:58,125
ще се качиш ли в колата сега
511
00:38:59,833 --> 00:39:00,750
Сега нямам нищо против.
512
00:39:26,541 --> 00:39:27,500
татко!
513
00:39:29,208 --> 00:39:30,166
Какво има, Рамапа?
514
00:39:31,875 --> 00:39:33,125
Честит рожден ден, татко.
515
00:39:33,666 --> 00:39:34,791
Благодаря ти, Рамапа.
516
00:39:34,875 --> 00:39:36,208
Ето го подаръкът за рождения ти ден.
517
00:39:37,083 --> 00:39:39,958
- Какво е това?
- Това е стихотворение, което написах за теб.
518
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
давай Прочети ми го.
519
00:39:45,875 --> 00:39:46,833
О, татко!
520
00:39:46,916 --> 00:39:49,333
Не се страхувам от тъмнината,
521
00:39:49,958 --> 00:39:52,416
стига усмивката ти да е до мен.
522
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
Те възхваляват несравнимата ми мъдрост,
523
00:39:57,208 --> 00:39:59,833
{\an8}но никога не те виждам зад мен.
524
00:40:00,791 --> 00:40:03,166
Светът, който видях от раменете ти,
525
00:40:03,750 --> 00:40:06,750
Не съм се научил да виждам по друг начин.
526
00:40:08,291 --> 00:40:11,541
Само защото не си ме кърмил,
трябва ли да не те наричам Майко?
527
00:40:12,333 --> 00:40:15,583
Не е ли моя мъка да живея на език
твърде беден, за да разбера какво чувствам?
528
00:40:16,291 --> 00:40:18,375
Бъдете звездата, която води моя кораб,
529
00:40:19,916 --> 00:40:24,166
и водете това малко дете на
ваш, в безопасност през водите.
530
00:40:26,000 --> 00:40:26,875
Рамапа!
531
00:40:27,750 --> 00:40:29,583
Не мърдай, ще те порежат.
532
00:40:29,666 --> 00:40:32,000
Ще имам ли големи мустаци като теб?
533
00:40:32,083 --> 00:40:34,500
Ще получите още по-добри мустаци.
534
00:40:34,583 --> 00:40:35,458
татко!
535
00:40:49,875 --> 00:40:51,708
Кога за последно видя баща си?
536
00:40:56,750 --> 00:40:59,333
- Минаха пет години.
- Мога да кажа.
537
00:41:26,666 --> 00:41:27,833
Събудете се, Ваше Височество.
538
00:41:31,375 --> 00:41:32,333
Слънцето излезе.
539
00:41:38,625 --> 00:41:39,791
Добро утро, Appa.
540
00:41:43,125 --> 00:41:44,083
Аччамма!
541
00:41:44,708 --> 00:41:45,666
добро утро
542
00:41:46,291 --> 00:41:48,666
Как не те видях вчера?
543
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
Покойният ми зет има син, Аппа.
544
00:41:56,833 --> 00:41:58,000
преди два дни,
545
00:41:58,416 --> 00:42:01,125
той обезглави сина ми.
546
00:42:02,625 --> 00:42:03,583
Да, Апа.
547
00:42:03,666 --> 00:42:05,041
в пристъп на гняв,
548
00:42:05,125 --> 00:42:10,125
съпругът ми се втурна да го убие.
Племенникът.
549
00:42:11,000 --> 00:42:14,333
Вместо това племенникът
изгори съпруга ми жив!
550
00:42:14,416 --> 00:42:15,291
Какво?!
551
00:42:15,958 --> 00:42:17,375
Никой ли не го спря?
552
00:42:17,708 --> 00:42:18,750
какво правеше
553
00:42:18,833 --> 00:42:20,750
Никой не ги спря.
554
00:42:21,000 --> 00:42:22,791
Вместо това те се развеселиха.
555
00:42:24,625 --> 00:42:26,791
Но сега като се замисля,
556
00:42:27,583 --> 00:42:29,458
Дори не бях в съня.
557
00:42:30,083 --> 00:42:31,875
- Мечтая?
- Да, Апа.
558
00:42:32,250 --> 00:42:34,875
Бях уплашен от този сън.
559
00:42:35,125 --> 00:42:37,041
Така че, въпреки че знаех, че ще дойдеш,
560
00:42:37,125 --> 00:42:40,000
Отидох да потърся помощ от
светецът в Туракапалле.
561
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Стига с вашите истории!
562
00:42:41,916 --> 00:42:44,041
Започвате да създавате неща
ставам първото нещо сутринта.
563
00:42:44,125 --> 00:42:47,125
Те не са истории.
Казвам го така, както е.
564
00:42:47,208 --> 00:42:50,041
да, да
Иди, донеси ми чаша джинджифилово мляко.
565
00:42:51,041 --> 00:42:53,083
Никога не вярваш на нищо, което казвам.
566
00:42:53,333 --> 00:42:56,166
Ще споделя тревогите си
с Appa, след като си тръгнеш.
567
00:42:57,458 --> 00:42:59,000
Да ти донеса ли нещо, Апа?
568
00:43:00,833 --> 00:43:01,791
Черно кафе.
569
00:43:04,500 --> 00:43:05,416
Черно кафе?
570
00:43:06,625 --> 00:43:07,541
Разбира се, Апа.
571
00:43:11,666 --> 00:43:12,875
Луда жена.
572
00:43:19,666 --> 00:43:22,125
Ако превърнете нейните истории във филми,
573
00:43:22,458 --> 00:43:24,125
ще направиш милиони.
574
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
Добре, погледни ме.
575
00:43:29,500 --> 00:43:30,375
добре
576
00:43:30,458 --> 00:43:31,791
добре отвори си устата
и си покажете езика.
577
00:43:32,250 --> 00:43:34,083
- Защо?
- Направи го, ще ти кажа.
578
00:43:39,833 --> 00:43:40,916
Аз съм лекар, нали?
579
00:43:41,666 --> 00:43:45,333
Няма нужда да те питам как си.
Мога да видя сам.
580
00:43:46,166 --> 00:43:47,125
Вие се справяте добре.
581
00:43:47,416 --> 00:43:49,875
Скривайки истината дори на тази възраст,
ти ли си
582
00:43:54,000 --> 00:43:55,916
о! Това за баща ти ли е?
583
00:43:56,458 --> 00:43:58,333
аз ще ти кажа Но първо станете от леглото.
584
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
Казахте ли му, че съм женен?
585
00:44:01,625 --> 00:44:03,708
аз ще ти кажа Отидете първо да се освежите.
586
00:44:04,125 --> 00:44:05,250
Ще поговорим за това на кафе.
587
00:44:15,833 --> 00:44:17,750
Новата медицинска сестра, която дойде
да се грижи за Сидапа сър.
588
00:44:18,208 --> 00:44:19,125
Тя се казва Ренука.
589
00:44:20,125 --> 00:44:22,666
Да я питаме дали знае?
590
00:44:22,750 --> 00:44:23,958
да Ние можем.
591
00:44:32,916 --> 00:44:33,791
Аччама?
592
00:44:36,250 --> 00:44:38,500
да откъде знаеш
593
00:44:38,583 --> 00:44:40,375
Всички казваха, че...
594
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
къщата не беше същата
без Аччама.
595
00:44:42,916 --> 00:44:44,708
Когато видях, че къщата свети,
596
00:44:44,791 --> 00:44:46,166
Знаех, че си се върнал.
597
00:44:46,791 --> 00:44:48,708
Ти си умна дама!
598
00:44:50,208 --> 00:44:53,166
благодаря
Тъй като ти отговаряш за къщата,
599
00:44:53,291 --> 00:44:55,750
дори не си направиха труда да ми дадат стая.
600
00:44:57,541 --> 00:45:00,125
Бихте ли ми осигурили стая, мадам?
601
00:45:00,208 --> 00:45:02,083
ще го направя
602
00:45:02,166 --> 00:45:04,333
Но знаете ли как да направите тъмно кафе?
603
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
- Тъмно кафе?
- Да, тъмно кафе.
604
00:45:10,041 --> 00:45:11,958
- О! Черно кафе?
- Да, черно кафе!
605
00:45:12,041 --> 00:45:14,291
- Разбира се, знам!
- Тогава ела с мен.
606
00:45:15,208 --> 00:45:18,125
Ето, това кафе се прави с краве мляко.
607
00:45:18,416 --> 00:45:19,958
Това е направено с биволско мляко.
608
00:45:20,541 --> 00:45:22,041
Този има козе мляко.
609
00:45:22,291 --> 00:45:23,875
А този има магарешко мляко.
610
00:45:24,250 --> 00:45:27,583
Без значение какво мляко използвам,
кафето просто няма да почернее.
611
00:45:37,458 --> 00:45:38,750
Момиче, защо се смееш така?
612
00:45:42,708 --> 00:45:44,250
нищо Ще ти кажа как.
613
00:45:44,625 --> 00:45:46,333
Но трябва да ми осигуриш хубава стая.
614
00:45:46,666 --> 00:45:49,125
Хей, глупако, ще те почерпя
като кралица. Просто ми помогни.
615
00:45:49,208 --> 00:45:52,166
Хей, бъди уважителен. Не ме наричай глупав.
616
00:45:54,000 --> 00:45:55,791
Ще се отнасям с вас като с кралица, мадам.
617
00:45:56,583 --> 00:45:57,916
моля помогнете ми
618
00:45:59,666 --> 00:46:01,208
Добре. Имате ли отварата?
619
00:46:03,541 --> 00:46:06,166
Какъв цвят оцветява млякото
когато добавяте отвара?
620
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Предполагам, нюанс на жълто.
621
00:46:08,958 --> 00:46:10,041
Ами ако използваме вода вместо мляко?
622
00:46:10,125 --> 00:46:11,791
Няма да има промяна в цвета.
623
00:46:11,875 --> 00:46:13,000
Ще остане черно.
624
00:46:13,083 --> 00:46:15,958
Млякото ли е единственият начин да получите цвят?
625
00:46:16,208 --> 00:46:17,500
Черното не е ли цвят само по себе си?
626
00:46:17,916 --> 00:46:20,000
С гореща вода ще бъде горещо.
627
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
И със захар също ще бъде сладко.
628
00:46:22,625 --> 00:46:24,750
просто. Черното кафе е готово.
629
00:46:29,666 --> 00:46:34,125
Когато си се отказал от богатството
и семейство като Гаутама Буда,
630
00:46:34,958 --> 00:46:37,791
липсата на наследник на
продължете линията на Бхувана...
631
00:46:38,250 --> 00:46:39,875
му е повлияло много.
632
00:46:41,791 --> 00:46:44,291
Виж, минаха шест месеца.
633
00:46:45,375 --> 00:46:46,750
Нарича се хеморагичен инсулт.
634
00:46:48,375 --> 00:46:49,958
Опитахме много лекарства.
635
00:46:50,958 --> 00:46:51,916
Нищо не помогна.
636
00:46:53,000 --> 00:46:57,958
В краен случай дори му казахме
ти беше женен.
637
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
Може би щеше да проработи
ако беше истина.
638
00:47:03,833 --> 00:47:04,708
какво?
639
00:47:05,375 --> 00:47:07,708
Опитвате ли се да се отървете от вина
ме за неговото състояние?
640
00:47:08,583 --> 00:47:11,208
Защо толкова грубо? Защо бих го направил?
641
00:47:11,625 --> 00:47:12,500
Седнете.
642
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
Ако имах възможност,
643
00:47:17,750 --> 00:47:20,041
Бих се опитал да те накарам
разбери едно нещо, Рамуду.
644
00:47:20,583 --> 00:47:21,458
Какво е?
645
00:47:21,541 --> 00:47:25,708
Баща ти не показва признаци на подобрение.
646
00:47:27,625 --> 00:47:30,208
Има много около теб,
чакайки го да умре,
647
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
за да могат да откраднат това имение.
648
00:47:34,791 --> 00:47:36,791
Докато беше жив,
649
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
баща ми чакаше да ти предаде нещата.
650
00:47:39,500 --> 00:47:41,083
Сега тази отговорност
виси над главата ми.
651
00:47:42,750 --> 00:47:43,708
Докато беше жив?
652
00:47:44,750 --> 00:47:45,833
Какво стана с баща ти?
653
00:47:46,291 --> 00:47:47,333
Минаха осем месеца.
654
00:47:48,166 --> 00:47:49,041
как?
655
00:47:50,041 --> 00:47:51,750
Почти същата ситуация.
656
00:47:52,916 --> 00:47:54,958
Жена ми и аз имахме три деца,
всички дъщери.
657
00:47:56,083 --> 00:47:58,291
„Имам нужда от внук.
Опитай пак - каза баща ми.
658
00:47:58,750 --> 00:48:00,916
Жена ми не можа.
И така тя беше стерилизирана.
659
00:48:02,916 --> 00:48:06,208
Болката от липсата на наследник го уби.
660
00:48:07,541 --> 00:48:09,625
Дори през шейсетте години,
хората са толкова обсебени
661
00:48:09,708 --> 00:48:13,250
каста, родословие, религия и цвят.
662
00:48:13,333 --> 00:48:14,583
Не само шейсетте.
663
00:48:15,250 --> 00:48:18,333
Това ще продължи дори през 2020 г.
664
00:48:19,041 --> 00:48:20,500
И не само в тази държава.
665
00:48:21,125 --> 00:48:22,791
Ситуацията е същата
навсякъде по света.
666
00:48:23,333 --> 00:48:24,791
Различни сме само на външен вид.
667
00:48:25,500 --> 00:48:27,833
Дълбоко в себе си всички хора си приличат.
668
00:48:28,333 --> 00:48:30,083
Светът ще се излекува
когато хората разберат това.
669
00:48:30,166 --> 00:48:31,416
Това е невъзможно.
670
00:48:32,250 --> 00:48:36,333
Защото всички хора споделят умствен недостатък.
671
00:48:36,708 --> 00:48:41,041
Гледаме това, което ни се вижда
и вярвайте, че това е истината.
672
00:48:41,416 --> 00:48:45,500
Точно както вярваме, че слънцето изгрява
на изток и залязва на запад.
673
00:48:45,916 --> 00:48:47,375
истината е,
674
00:48:47,583 --> 00:48:49,333
денят, в който човекът започна да ходи
на двата си крака
675
00:48:49,416 --> 00:48:53,041
и мигрираха на различни места,
човешката раса се превърна в едно смесено гърне.
676
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
Но ние се делим на черни или бели,
677
00:48:57,125 --> 00:49:01,083
висок или нисък, дебел или слаб,
мюсюлманин или християнин.
678
00:49:01,166 --> 00:49:03,416
Ти си кшатрия, а аз съм брахман.
И това е всичко, което хората виждат.
679
00:49:03,958 --> 00:49:05,625
Кастата също има значение, казвате?
680
00:49:05,833 --> 00:49:06,708
разбира се
681
00:49:07,333 --> 00:49:10,791
Ето защо нося моята свята нишка
и носиш тюрбана си.
682
00:49:14,083 --> 00:49:16,916
Ти каза точно това, което исках да чуя.
683
00:49:18,750 --> 00:49:20,375
Знаете кой нерв да ударите, нали?
684
00:49:20,666 --> 00:49:23,000
Всяка болест има нужда от свое лечение, нали?
685
00:49:24,083 --> 00:49:26,250
Аз съм лекар. Старите навици умират трудно.
686
00:49:27,083 --> 00:49:29,083
Те обявиха демокрацията преди 20 години.
687
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
Какво ще кажете за това?
688
00:49:31,916 --> 00:49:33,333
Запомни, само това, което искам да чуя.
689
00:49:33,458 --> 00:49:34,791
Каква демокрация?
690
00:49:36,541 --> 00:49:40,041
Докато прославяме
приказки за крале за деца,
691
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
тази държава няма да бъде демокрация.
692
00:49:43,791 --> 00:49:45,000
Не ме включвай в това.
693
00:49:45,791 --> 00:49:47,291
- Аз съм различен.
- О, не.
694
00:49:47,750 --> 00:49:48,958
Никой не е различен.
695
00:49:49,791 --> 00:49:52,250
Просто не си
социално обусловени още.
696
00:49:52,583 --> 00:49:53,500
това е.
697
00:49:54,041 --> 00:49:55,708
След като това се случи,
698
00:49:55,833 --> 00:49:57,791
най-накрая можеш да станеш един от нас.
699
00:49:58,083 --> 00:50:00,125
- Добро утро, докторе.
- добро утро
700
00:50:00,833 --> 00:50:02,000
Тя е Ренука.
701
00:50:03,875 --> 00:50:04,833
Англоиндиец.
702
00:50:05,291 --> 00:50:07,166
Тя е родена и израснала
в сиропиталище.
703
00:50:07,750 --> 00:50:08,916
Тя е медицинска сестра в моята болница.
704
00:50:09,125 --> 00:50:11,000
Вече ни запознаха, докторе.
705
00:50:11,208 --> 00:50:12,166
тук
706
00:50:12,583 --> 00:50:13,500
това е за вас
707
00:50:15,041 --> 00:50:15,916
това е за вас
708
00:50:16,583 --> 00:50:19,000
Защо ни обслужваш?
Къде е Ачама?
709
00:50:20,083 --> 00:50:22,208
Ачама е твърде заета.
710
00:50:22,583 --> 00:50:24,166
Тя каза, че лекарят е тук.
711
00:50:24,250 --> 00:50:26,000
Затова реших да донеса тези и да се срещна с него.
712
00:50:26,583 --> 00:50:28,291
- благодаря ви
- Как ти харесва тук, Ренука?
713
00:50:28,625 --> 00:50:29,833
Страхотно е, докторе.
714
00:50:30,375 --> 00:50:32,416
Тази къща.
Дърветата, които го заобикалят.
715
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
Иска ми се да се установя тук.
716
00:50:34,625 --> 00:50:35,625
Знаех си, че ще ти хареса.
717
00:50:36,166 --> 00:50:37,833
Записвате ли жизнените показатели на г-н Сидапа?
718
00:50:38,125 --> 00:50:39,125
Аз съм, докторе.
719
00:50:39,333 --> 00:50:40,416
Всичко е нормално.
720
00:50:40,625 --> 00:50:43,500
Но кръвното му е доста високо.
721
00:50:43,708 --> 00:50:45,333
За човек в кома,
722
00:50:45,416 --> 00:50:47,375
рядко има кръв
толкова високо налягане.
723
00:50:47,750 --> 00:50:48,666
окей
724
00:50:49,166 --> 00:50:50,166
Ще дойда и ще проверя.
725
00:50:50,708 --> 00:50:51,916
Дай да видя дланта ти.
726
00:50:52,500 --> 00:50:55,041
- За какво?
- Ще ти кажа. Покажи ми само веднъж.
727
00:50:55,583 --> 00:50:56,458
Дясната ти длан.
728
00:51:00,333 --> 00:51:02,541
Ах! Виждате ли това спасително въже?
729
00:51:02,625 --> 00:51:05,833
Кратко е от цялото това пушене на пури.
730
00:51:06,166 --> 00:51:07,333
Аз нямам такива навици.
731
00:51:07,458 --> 00:51:10,333
Погледни моята. Стига до показалеца ми.
732
00:51:10,416 --> 00:51:11,333
Хей, Ренука!
733
00:51:11,833 --> 00:51:13,125
- Какво е това?
- Дръж се.
734
00:51:15,291 --> 00:51:16,166
Тя е права.
735
00:51:16,250 --> 00:51:17,791
Хей, Ачари, покажи ми ръката си.
736
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
О, моля те.
Защо играеш заедно?
737
00:51:20,500 --> 00:51:21,375
покажи ми
738
00:51:24,625 --> 00:51:25,500
Тя е права.
739
00:51:26,083 --> 00:51:27,416
Неговата линия също е дълга.
740
00:51:28,083 --> 00:51:29,333
Но виж моята линия.
741
00:51:29,833 --> 00:51:31,541
Кратък е. Но е дебел.
742
00:51:31,875 --> 00:51:32,750
Което означава...
743
00:51:32,958 --> 00:51:35,333
Ще живея няколко живота в един.
744
00:51:36,291 --> 00:51:37,166
Погледнете вашите.
745
00:51:37,500 --> 00:51:39,666
Те започват дебели, но завършват тънки.
746
00:51:40,416 --> 00:51:42,625
В смисъл животите ви...
747
00:51:45,916 --> 00:51:47,625
да! Дай да видя твоя.
748
00:52:00,333 --> 00:52:01,875
Да, докторе.
Обади ли ми се?
749
00:52:03,041 --> 00:52:03,916
да
750
00:52:05,500 --> 00:52:06,458
Какво беше всичко това?
751
00:52:07,333 --> 00:52:08,833
Знай си мястото.
752
00:52:10,250 --> 00:52:12,083
Грешно ли е да бъда себе си, докторе?
753
00:52:13,958 --> 00:52:15,750
Няма нужда да бъде
себе си с всички.
754
00:52:16,750 --> 00:52:18,291
Би било добре да си знаеш мястото.
755
00:52:20,000 --> 00:52:22,416
Изпратих те тук, защото беше
твърде игрив в болницата.
756
00:52:24,083 --> 00:52:25,250
Опитайте се да бъдете в границите си.
757
00:52:26,125 --> 00:52:27,041
да вървим
758
00:52:32,416 --> 00:52:34,583
Не можеше да каже това с уважение?
759
00:52:35,666 --> 00:52:36,791
Ще бъда себе си.
760
00:52:40,083 --> 00:52:41,791
Ако не ме харесват си е техен проблем.
761
00:52:50,791 --> 00:52:51,958
ПЕСЕНТА НА МОЯТА ЗЕМЯ
762
00:53:19,250 --> 00:53:22,458
Коя е тази песен, татко?
Продължаваш да го играеш.
763
00:53:25,166 --> 00:53:27,916
Майка ти живее в тази песен, Рамапа.
764
00:53:29,041 --> 00:53:30,333
Затова продължавам да го играя.
765
00:53:31,625 --> 00:53:33,583
Това е песента, която посвещавам на моя Васудха.
766
00:53:42,541 --> 00:53:48,291
Точно като златно пълзящо растение от Бугенвил,
767
00:53:48,791 --> 00:53:53,083
тя ме привлече.
768
00:53:53,541 --> 00:53:58,291
Тя е младата жена на епохата.
769
00:53:58,583 --> 00:54:03,000
Обожавам очите ти.
770
00:54:03,416 --> 00:54:08,208
Като звезда в небето,
771
00:54:08,416 --> 00:54:13,125
тя се движи като светла ивица.
772
00:54:13,416 --> 00:54:17,875
Докато гледам лицето й,
773
00:54:18,250 --> 00:54:23,125
възникват обърквания вътре.
774
00:54:23,291 --> 00:54:28,000
Аз, скитник, който е
винаги в движение,
775
00:54:28,333 --> 00:54:33,041
поеми командването и ме заключи
776
00:54:33,375 --> 00:54:38,041
с тези очи,
777
00:54:38,416 --> 00:54:42,833
любов моя.
778
00:54:43,333 --> 00:54:48,041
никога не мога да си тръгна,
779
00:54:48,375 --> 00:54:53,125
дори и да питаш.
780
00:55:14,166 --> 00:55:15,541
- здравей
- здравей
781
00:55:16,083 --> 00:55:17,916
Отивам в града.
Искате ли да се присъедините към мен?
782
00:55:18,625 --> 00:55:21,541
Съжалявам, днес не се чувствам готов.
783
00:55:21,625 --> 00:55:23,125
О, не, какво има?
784
00:55:23,541 --> 00:55:25,166
- Всичко наред ли е?
- да
785
00:55:25,958 --> 00:55:27,875
- Малко е лично.
- О
786
00:55:31,083 --> 00:55:32,541
- Пази се.
- благодаря ви
787
00:55:35,166 --> 00:55:36,083
хей
788
00:55:36,416 --> 00:55:37,291
момиче!
789
00:55:37,666 --> 00:55:38,541
момиче!
790
00:55:38,750 --> 00:55:40,666
Това е див кон.
Не може да се контролира.
791
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
Ще ти донеса друга.
792
00:55:41,958 --> 00:55:43,250
И какво, ако е диво?
793
00:55:44,000 --> 00:55:45,916
В един момент ще трябва да се опитоми.
794
00:55:46,750 --> 00:55:48,208
момиче! момиче!
795
00:55:53,625 --> 00:55:54,541
Внимавайте!
796
00:56:00,541 --> 00:56:02,750
О, не! о!
797
00:56:03,375 --> 00:56:04,333
казах ти
798
00:56:05,750 --> 00:56:07,250
Виж, наранил си се!
799
00:56:12,708 --> 00:56:15,291
Да не се нараняваме
докато се учиш да караш колело?
800
00:56:15,583 --> 00:56:16,500
Това е същото.
801
00:56:21,416 --> 00:56:22,958
Ще се справя с теб по-късно.
802
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Търсех нещо.
803
00:56:29,625 --> 00:56:34,375
Сега разбирам от какво имам нужда.
804
00:56:35,083 --> 00:56:38,291
Боря се със самотата.
805
00:56:39,708 --> 00:56:44,375
Разбрах какво
това отчаяние беше.
806
00:56:45,166 --> 00:56:48,041
- Това казах.
- Аз стоя до теб,
807
00:56:48,125 --> 00:56:50,125
Тотално загубих представа за времето.
Трябва да му дам физиологичен разтвор.
808
00:56:50,208 --> 00:56:55,083
моята мъжественост намери своето предназначение.
809
00:56:55,166 --> 00:56:59,375
В момента, в който твоят аромат ме удари,
810
00:56:59,916 --> 00:57:04,291
гордостта ми се преклони.
811
00:57:04,708 --> 00:57:09,458
Всеки воин
812
00:57:09,750 --> 00:57:14,416
ще стане роб
813
00:57:14,666 --> 00:57:18,833
когато погледне лицето й,
814
00:57:19,625 --> 00:57:24,750
възникват обърквания вътре.
815
00:57:24,833 --> 00:57:31,750
Аз, скитник, който е
винаги в движение,
816
00:57:32,125 --> 00:57:34,458
поеми командването и ме заключи
817
00:57:34,750 --> 00:57:39,458
с тези очи,
818
00:57:39,833 --> 00:57:44,166
любов моя.
819
00:57:44,708 --> 00:57:49,333
никога не мога да си тръгна,
820
00:57:49,791 --> 00:57:54,583
дори и да питаш.
821
00:57:57,166 --> 00:57:59,416
хей Има ли езерце в имението ви?
822
00:58:00,083 --> 00:58:03,416
Това езерце е много скъпо за родителите ми.
823
00:58:04,750 --> 00:58:06,500
Майка ми почина, раждайки ме.
824
00:58:07,625 --> 00:58:12,291
Оттогава баща ми
дойде тук в нейна памет.
825
00:58:12,500 --> 00:58:15,500
Баща ти обича
ти и майка ти много.
826
00:58:16,250 --> 00:58:17,166
откъде знаеш
827
00:58:26,583 --> 00:58:28,958
Г-н Рамапа! Г-н Рамапа!
828
00:58:31,125 --> 00:58:32,083
какво стана
829
00:58:34,375 --> 00:58:35,333
нищо
830
00:58:35,916 --> 00:58:37,875
Добре, ще отидем ли до езерото?
831
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
Уау! Езерото? защо
832
00:58:41,583 --> 00:58:43,250
Много обичам водата.
833
00:58:43,500 --> 00:58:46,541
Просто искам да усетя какво е
обичам да стоя в средата му.
834
00:58:46,625 --> 00:58:48,666
След това продължаваш напред.
Ще остана точно тук.
835
00:58:48,875 --> 00:58:51,375
защо така защо не идваш
836
00:58:52,875 --> 00:58:53,791
добре...
837
00:58:55,416 --> 00:58:56,500
Страх ме е от вода.
838
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
наистина ли Страх те е от вода?
839
00:59:05,958 --> 00:59:06,916
защо се смееш
840
00:59:07,625 --> 00:59:09,375
Защото ме е страх от вода?
841
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
защо
842
00:59:11,208 --> 00:59:13,083
Не е ли позволено на мъжете да имат страхове?
843
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
Нямах предвид това.
844
00:59:14,625 --> 00:59:16,708
- как се казваш
- Рамапа.
845
00:59:17,041 --> 00:59:18,625
Не, пълното ви име.
846
00:59:19,708 --> 00:59:21,583
Бхуванам Рамапа Рао Бахадур.
847
00:59:21,958 --> 00:59:24,166
Знаете какво означава Рао Бахадур, нали?
848
00:59:24,916 --> 00:59:29,166
Рао Бахадур е заглавието
британците дадоха на дядо ми.
849
00:59:29,708 --> 00:59:31,666
Оттогава всички носим това име.
850
00:59:32,000 --> 00:59:33,916
Хората сме толкова странни, нали?
851
00:59:34,208 --> 00:59:38,166
Хората кръщават децата си, без да знаят
кои ще пораснат.
852
00:59:39,166 --> 00:59:40,708
„Рао“ означава принц.
853
00:59:41,208 --> 00:59:42,958
А „Бахадур“ означава смел.
854
00:59:43,291 --> 00:59:46,750
„Рао Бахадур“ означава „смел принц“.
855
00:59:48,000 --> 00:59:50,416
И виж те, уплашен
да стъпи във водата.
856
00:59:50,958 --> 00:59:53,375
Добре, ти остани тук, а аз ще си отида.
857
01:00:57,875 --> 01:00:59,333
Г-н Рамапа!
858
01:00:59,958 --> 01:01:03,291
Светът изглежда толкова красив от тук!
859
01:01:07,000 --> 01:01:09,833
Има блаженство в тези бълбукащи води!
860
01:01:11,708 --> 01:01:13,958
Този вятър ме кара да се чувствам сякаш
861
01:01:14,041 --> 01:01:16,250
душата ми излетя от мен
тяло и ми говори.
862
01:01:19,708 --> 01:01:24,083
Сега разбирам защо това място
означаваше толкова много за родителите ти.
863
01:01:25,791 --> 01:01:30,333
О ти, очарователна красота,
864
01:01:30,541 --> 01:01:35,833
докато сърцето ми те гледа,
865
01:01:36,291 --> 01:01:41,583
спокойствие ме удари
866
01:01:42,083 --> 01:01:46,458
като вълна.
867
01:01:56,166 --> 01:01:58,625
- здравей
- Искам да ти покажа една тайна. ела
868
01:02:10,000 --> 01:02:10,875
влизай
869
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Виждате ли тази ръка?
870
01:02:22,041 --> 01:02:22,916
Аз го правя.
871
01:02:23,000 --> 01:02:23,916
ела с мен
872
01:02:28,541 --> 01:02:30,166
Да проверим отново след половин час.
873
01:02:30,791 --> 01:02:31,666
окей
874
01:02:45,416 --> 01:02:46,333
Сега вижте!
875
01:02:47,083 --> 01:02:48,041
Да, то...
876
01:02:50,041 --> 01:02:52,666
- Какво?!
- Виж? Не е ли интересно?
877
01:02:52,750 --> 01:02:54,833
Върни го обратно.
Нека го видя отново.
878
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
- Да тръгваме. ще се върнем
- Не, не, не.
879
01:03:03,666 --> 01:03:04,625
Искам да го видя да се случи.
880
01:03:04,958 --> 01:03:07,916
Не става така.
Опитвал съм много пъти.
881
01:03:08,083 --> 01:03:09,500
Ще трябва да напуснем стаята.
882
01:03:16,791 --> 01:03:18,416
Чакай, не дърпай.
883
01:03:21,625 --> 01:03:22,625
Върна се!
884
01:03:23,625 --> 01:03:26,708
Точно така! Това е тайната на
домът на Бхуваните.
885
01:03:27,333 --> 01:03:28,416
Как изобщо е възможно?
886
01:03:28,833 --> 01:03:29,916
аз ще ти кажа ела
887
01:03:33,083 --> 01:03:35,958
Погледнете картините на вашите предци.
888
01:03:36,041 --> 01:03:38,041
Всички имат своите
дясната ръка на гърдите им.
889
01:03:38,208 --> 01:03:40,250
Чел съм историите на много крале.
890
01:03:40,333 --> 01:03:41,958
Всички го правят в знак на гордост.
891
01:03:42,041 --> 01:03:42,916
Ето, виж.
892
01:03:43,041 --> 01:03:46,791
Всички сложиха ръка на гърдите си.
893
01:03:47,000 --> 01:03:50,125
Ето защо дори в кома,
той не е загубил този навик.
894
01:03:50,375 --> 01:03:53,416
Казват, че щом гордостта овладее,
продължава до смъртта.
895
01:03:54,250 --> 01:03:56,375
не, не Не ме разбирайте погрешно
896
01:03:56,958 --> 01:03:58,500
Това е просто поговорка.
897
01:04:01,875 --> 01:04:03,833
Бил си по целия свят.
898
01:04:04,125 --> 01:04:07,708
Но ти не си забелязал
какво се случва във вашето семейство.
899
01:04:31,250 --> 01:04:32,166
Апа?
900
01:04:33,291 --> 01:04:34,166
Апа?
901
01:04:35,291 --> 01:04:36,166
Апа!
902
01:04:44,458 --> 01:04:45,375
Аччама?
903
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
какво правиш тук
904
01:04:49,500 --> 01:04:50,625
Ренука не беше ли тук?
905
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
Какво е това, Appa?
906
01:04:54,208 --> 01:04:57,000
Ти си мантрувал
нейното име за месец.
907
01:04:57,458 --> 01:04:58,583
Защо тя все още ще е тук?
908
01:04:58,666 --> 01:05:02,166
Тя си отиде веднага след смъртта на баща ви.
909
01:05:08,750 --> 01:05:09,666
да
910
01:05:11,833 --> 01:05:12,958
Тя си отиде, нали?
911
01:05:24,500 --> 01:05:25,375
да
912
01:05:25,916 --> 01:05:27,125
Трябва да поговорим с вас.
913
01:05:27,291 --> 01:05:28,208
за какво?
914
01:05:29,041 --> 01:05:31,541
Не тук. Насаме.
915
01:05:32,291 --> 01:05:34,000
Добре, къде ще говорим тогава?
916
01:06:06,458 --> 01:06:08,708
Това езерце ще ми липсва много.
917
01:06:10,708 --> 01:06:12,958
И така, какво искахте да кажете?
918
01:06:17,750 --> 01:06:20,250
Никога не съм мислил
Бих се върнал в този дом.
919
01:06:22,125 --> 01:06:23,125
Но го направих.
920
01:06:26,291 --> 01:06:27,791
Може би беше просто за да те срещна.
921
01:06:29,458 --> 01:06:31,750
Никога не съм имал желание да се женя.
922
01:06:32,833 --> 01:06:34,125
Но откакто те срещнах...
923
01:06:35,208 --> 01:06:36,916
и прекара цялото това време с теб,
924
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
Имах промяна в сърцето.
925
01:06:45,000 --> 01:06:46,125
аз те харесвам
926
01:06:47,708 --> 01:06:49,041
Ако и ти ме харесваш,
927
01:06:50,583 --> 01:06:52,458
Бих искал да се оженя за теб.
928
01:06:53,625 --> 01:06:54,541
о не
929
01:06:55,041 --> 01:06:58,333
Ако те водех,
930
01:06:59,583 --> 01:07:00,708
наистина съжалявам
931
01:07:02,333 --> 01:07:05,458
Никога не съм изпитвал такива чувства към теб.
932
01:07:07,166 --> 01:07:11,875
Освен това съм влюбен в друг.
933
01:07:13,750 --> 01:07:14,791
така че
934
01:07:15,916 --> 01:07:17,958
това е не.
935
01:07:25,041 --> 01:07:25,916
вода.
936
01:07:26,708 --> 01:07:27,625
вода.
937
01:07:29,833 --> 01:07:30,750
вода.
938
01:07:31,791 --> 01:07:33,458
вода! вода!
939
01:07:36,208 --> 01:07:37,875
вода! вода!
940
01:07:39,333 --> 01:07:40,791
вода! вода!
941
01:07:41,333 --> 01:07:42,250
вода!
942
01:07:42,416 --> 01:07:44,125
- Вода! вода!
- Какво стана?
943
01:07:44,458 --> 01:07:45,666
вода! вода!
944
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
искам да си тръгна!
945
01:07:50,958 --> 01:07:52,500
Искам да стигна до брега!
946
01:07:53,291 --> 01:07:55,208
Искам да стигна до брега!
947
01:07:55,708 --> 01:07:57,125
- Г-н Рамапа!
- Шор!
948
01:07:57,208 --> 01:07:59,958
Почти стигнахме. не се притеснявай
949
01:08:00,541 --> 01:08:05,041
Искам да стигна до брега!
950
01:08:06,500 --> 01:08:08,375
Искам да стигна до брега!
951
01:08:54,083 --> 01:08:55,000
Апа?
952
01:08:56,166 --> 01:08:57,083
Апа!
953
01:08:57,875 --> 01:09:02,000
- Защо се унасяш тези дни, Appa?
- Какво има?
954
01:09:02,166 --> 01:09:04,791
Всичко е готово за
вашето пътуване утре.
955
01:09:05,333 --> 01:09:08,500
Г-н Ачари ще изпрати такси до 9 сутринта.
956
01:09:10,166 --> 01:09:11,125
Такси?
957
01:09:12,166 --> 01:09:13,125
Какво стана с колите ни?
958
01:09:13,208 --> 01:09:15,416
Няма налични драйвери.
959
01:09:15,625 --> 01:09:16,833
Къде отидоха всички?
960
01:09:17,291 --> 01:09:18,583
Баща ти почина.
961
01:09:20,291 --> 01:09:22,291
Сега и ти си тръгваш.
962
01:09:23,541 --> 01:09:25,791
Тук работа няма.
963
01:09:26,791 --> 01:09:28,500
И така, те търсят нови майстори.
964
01:10:40,916 --> 01:10:41,958
Рамапа!
965
01:11:07,625 --> 01:11:09,083
Какво толкова натискаше тук?
966
01:11:10,541 --> 01:11:13,250
Вие починахте
преди да го ожени.
967
01:11:13,333 --> 01:11:15,041
Не умирах да бъда тук.
968
01:11:15,791 --> 01:11:17,791
Минах през ада 5 години
преди да стигна до тук.
969
01:11:17,875 --> 01:11:18,750
стига!
970
01:11:19,750 --> 01:11:21,416
Говори така, сякаш само той е минал през ада
971
01:11:21,500 --> 01:11:22,875
и всички се качихме на небето.
972
01:11:24,416 --> 01:11:26,125
Отглеждането на дете няма да отслаби!
973
01:11:26,416 --> 01:11:28,416
Трябва да го обусловите с нашите норми.
974
01:11:29,208 --> 01:11:30,125
а ти
975
01:11:30,833 --> 01:11:32,375
Моля, не ме замесвайте в това.
976
01:11:35,833 --> 01:11:36,958
Слушахте ли изобщо?
977
01:11:37,916 --> 01:11:39,875
Той заминава утре!
978
01:11:39,958 --> 01:11:42,833
Кой ще отведе моя род напред?
979
01:11:52,375 --> 01:11:54,083
Ето го. Той е станал.
980
01:11:55,208 --> 01:11:56,083
Попитайте го сами.
981
01:12:11,541 --> 01:12:13,958
- Кои сте всички вие?
- Това сме ние, Рамапа.
982
01:12:15,041 --> 01:12:16,333
Вашите предци.
983
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
Тези от картините
навсякъде около тази къща.
984
01:12:20,041 --> 01:12:20,958
Не ни ли разпознавате?
985
01:12:24,416 --> 01:12:25,375
защо си тук
986
01:12:25,458 --> 01:12:27,500
Няма нищо, страхотно
пра правнук.
987
01:12:28,625 --> 01:12:31,291
Казват, че реколтата оредява
като стадото расте.
988
01:12:32,083 --> 01:12:35,666
Но в моя клан това са слабите семена
което накара стадото да намалее.
989
01:12:36,166 --> 01:12:37,041
така че
990
01:12:37,458 --> 01:12:40,041
Чухме, че си напуснал дома, когато баща ти
991
01:12:40,291 --> 01:12:41,375
те помоли да се ожениш и да имаш деца.
992
01:12:43,458 --> 01:12:45,916
- Светът е моят дом.
- Млъкни!
993
01:12:47,041 --> 01:12:49,000
По дяволите света!
994
01:12:49,583 --> 01:12:50,583
Армия от наследници!
995
01:12:50,666 --> 01:12:51,708
Да дядо!
996
01:12:51,875 --> 01:12:55,083
Мозъкът му е напълно объркан.
997
01:12:55,416 --> 01:12:59,333
Измийте мозъка му и го кондиционирайте
с обществените норми.
998
01:12:59,666 --> 01:13:00,666
Доведете го!
999
01:13:13,166 --> 01:13:17,416
Най-великият от дядовците е тук.
1000
01:13:17,708 --> 01:13:22,750
За да поправи съдбата си.
1001
01:13:23,708 --> 01:13:28,958
Подчини ми се и
1002
01:13:29,041 --> 01:13:33,750
Постави главата си тук, о внуче!
1003
01:13:48,083 --> 01:13:51,833
Уау! Дядо, много свежо изглежда.
1004
01:13:51,916 --> 01:13:53,416
Точно като пещерен човек.
1005
01:13:55,125 --> 01:13:56,083
Започнете!
1006
01:13:56,166 --> 01:13:58,625
Ще вляза в мозъка.
1007
01:13:58,708 --> 01:14:01,041
Ще всея хаос.
1008
01:14:01,125 --> 01:14:05,791
Ще го измия и почистя.
1009
01:14:06,291 --> 01:14:08,750
Ще го разбъркам.
1010
01:14:08,833 --> 01:14:11,291
Аз ще прогоня демона.
1011
01:14:11,375 --> 01:14:16,375
Ще инжектирам родово его
във вените ви.
1012
01:14:16,458 --> 01:14:18,791
Ще ви напомня за нашата гордост.
1013
01:14:18,875 --> 01:14:21,041
Кондициониране. Кондициониране.
1014
01:14:21,125 --> 01:14:23,833
Ще излея правилата си навсякъде.
1015
01:14:23,916 --> 01:14:26,125
Кондициониране. Кондициониране.
1016
01:14:26,208 --> 01:14:28,958
Опознай ръста си, о принце.
1017
01:14:29,041 --> 01:14:31,166
Седни на трона,
правило без никакво съмнение.
1018
01:14:31,250 --> 01:14:32,916
Засучете мустаците си.
1019
01:14:33,000 --> 01:14:33,875
Кондициониране.
1020
01:14:34,000 --> 01:14:35,416
Покажете гнева си.
1021
01:14:35,500 --> 01:14:36,625
Кондициониране.
1022
01:14:36,708 --> 01:14:40,208
Силата е благодат.
1023
01:14:41,583 --> 01:14:46,625
Поляха те.
1024
01:14:46,708 --> 01:14:50,166
Трябва да промените начина си.
1025
01:14:51,375 --> 01:14:56,541
Всичките ви препятствия трябва да бъдат премахнати.
1026
01:15:32,250 --> 01:15:34,750
С кука или мошеник,
1027
01:15:34,833 --> 01:15:37,166
Ще те изпълня със знания
от хиляда години.
1028
01:15:37,333 --> 01:15:39,875
Без никакви разсейвания
или забравяне на традиции
1029
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
Ще те науча на
пътищата на кралете.
1030
01:15:42,458 --> 01:15:44,791
Така че няма да сравнявате
доброто и лошото,
1031
01:15:44,875 --> 01:15:47,333
Ще маскирам ума ти.
1032
01:15:47,416 --> 01:15:49,833
И така, справедливата истина
никога не достига до вас,
1033
01:15:49,916 --> 01:15:52,541
Ще се задуша
вие с интоксикация.
1034
01:15:52,625 --> 01:15:54,916
Вашата идея всички да са равни,
1035
01:15:55,000 --> 01:15:57,458
Ще го измия тази вечер.
1036
01:15:57,541 --> 01:15:59,833
„Това, което е мое, е само мое.“
1037
01:16:00,041 --> 01:16:02,666
Ще го попълня всеки
инч от тялото си.
1038
01:16:17,791 --> 01:16:21,250
Ти си крал на цялата земя.
1039
01:16:22,833 --> 01:16:26,458
Хората са роби.
1040
01:16:27,833 --> 01:16:32,875
Никой не се сравнява с вас.
1041
01:16:32,958 --> 01:16:35,416
Не забравяйте тази истина.
1042
01:16:35,500 --> 01:16:38,333
Носете това предшественик
гордост на главата ти.
1043
01:16:38,916 --> 01:16:41,750
Ще се подчинявам на вашите норми.
1044
01:16:41,833 --> 01:16:43,916
Кондициониране. Кондициониране.
1045
01:16:44,000 --> 01:16:46,625
Ще бъда най-добрият от най-добрите мъже.
1046
01:16:46,708 --> 01:16:48,916
Кондициониране. Кондициониране.
1047
01:16:49,000 --> 01:16:51,791
Сега знам ръста си.
1048
01:16:51,875 --> 01:16:53,958
Ще седна на трона и
правило без съмнение.
1049
01:16:54,041 --> 01:16:55,666
Ще си засуча мустака.
1050
01:16:55,916 --> 01:16:56,833
Кондициониране.
1051
01:16:56,958 --> 01:16:59,125
- Ще покажа яростта си.
- Кондициониране.
1052
01:16:59,208 --> 01:17:01,625
Защитете тези знания като актив.
1053
01:17:01,708 --> 01:17:04,166
Отнасяйте се към него като към наследство.
1054
01:17:04,250 --> 01:17:05,916
За да продължи вашето родословие.
1055
01:17:06,000 --> 01:17:06,958
Кондициониране.
1056
01:17:07,041 --> 01:17:09,916
Завинаги!
1057
01:17:42,583 --> 01:17:44,375
Апа трябва да е тук.
ела бързо
1058
01:18:28,625 --> 01:18:29,791
Как изглеждам, Ачама?
1059
01:18:35,625 --> 01:18:37,041
Изглеждаш като крал, Appa.
1060
01:18:38,000 --> 01:18:39,750
„Като крал“?
1061
01:18:40,375 --> 01:18:41,458
Аз съм кралят!
1062
01:18:53,125 --> 01:18:54,541
Можеш ли да караш голяма кола?
1063
01:19:28,458 --> 01:19:30,333
извинете! Кой сте вие, сър?
1064
01:19:53,458 --> 01:19:54,375
отвори си устата
1065
01:20:09,291 --> 01:20:10,166
Рамуду?
1066
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
Какво става с костюма?
1067
01:20:12,625 --> 01:20:14,625
Това не е костюм. Това е кралска самоличност.
1068
01:20:15,083 --> 01:20:16,375
Роялти е в кръвта ми.
1069
01:20:17,041 --> 01:20:18,166
Няма да го получиш.
1070
01:20:19,875 --> 01:20:21,791
- Къде е Ренука?
- Ренука?
1071
01:20:22,791 --> 01:20:23,666
защо
1072
01:20:23,958 --> 01:20:25,875
Извикай я. Имам работа с нея.
1073
01:20:26,333 --> 01:20:27,416
{\an8}Ренука вече не е тук.
1074
01:20:27,500 --> 01:20:28,958
{\an8}DR. НАРАЯНАЧАРИ
1075
01:20:29,041 --> 01:20:29,958
{\an8}Уволних я.
1076
01:20:31,125 --> 01:20:33,416
Уволнихте ли я? защо
1077
01:20:33,500 --> 01:20:36,250
Защото тя отказа
да следвате инструкциите.
1078
01:20:36,458 --> 01:20:37,375
Ето защо.
1079
01:20:38,541 --> 01:20:39,666
Но защо я искаш сега?
1080
01:20:40,250 --> 01:20:43,125
- Искам да се оженя за нея.
- Какво?
1081
01:20:44,250 --> 01:20:45,625
Правилно ли го чувам?
1082
01:20:46,375 --> 01:20:48,041
Как можеш да се ожениш за нея?
1083
01:20:48,166 --> 01:20:50,166
защо Какво не е наред в него?
1084
01:20:50,583 --> 01:20:52,666
Как изглежда нейният ръст в сравнение с вашия?
1085
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Като чиновнически син, който
женен за богатство...
1086
01:20:57,083 --> 01:21:01,083
и построи болница
на пари от зестра,
1087
01:21:01,583 --> 01:21:04,083
този разговор за ръст е
доста богат идва от вас.
1088
01:21:05,625 --> 01:21:07,708
Височината е за мъже.
Оставете жените настрана.
1089
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
Те могат просто да се съсредоточат върху женствеността.
1090
01:21:09,958 --> 01:21:10,875
Рамуду?
1091
01:21:10,958 --> 01:21:12,375
наистина ли си ти
1092
01:21:12,833 --> 01:21:13,916
какво ти стана
1093
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
Разцепена глава, промит мозък,
полиран и зашит със златна нишка.
1094
01:21:17,333 --> 01:21:19,416
Уау, много неща се случиха.
1095
01:21:20,000 --> 01:21:21,916
Както и да е, нямам
време за разговор с вас.
1096
01:21:22,041 --> 01:21:23,125
Трябва да създам наследници.
1097
01:21:23,708 --> 01:21:26,333
Искам да я намериш и
убедете я да се омъжи за мен.
1098
01:21:26,833 --> 01:21:28,166
Ако не...
1099
01:21:30,958 --> 01:21:34,666
Хората ще си загубят ума
опитвайки се да науча чий син кой е.
1100
01:22:04,666 --> 01:22:05,958
аз...
1101
01:22:06,625 --> 01:22:08,625
Много се заблуждавам напоследък.
1102
01:22:09,333 --> 01:22:11,041
Не взех Ачари на сериозно.
1103
01:22:11,541 --> 01:22:13,208
Трябва незабавно да видя този лекар.
1104
01:22:27,083 --> 01:22:29,125
Защо пак ме повика толкова рано?
1105
01:22:29,291 --> 01:22:31,125
Много неща се случиха, сър.
1106
01:22:33,708 --> 01:22:34,666
Къде е Лавана?
1107
01:22:34,833 --> 01:22:36,666
Сър Лавана е с треска.
1108
01:22:37,750 --> 01:22:38,625
Треска?
1109
01:22:39,208 --> 01:22:40,083
какво стана
1110
01:22:40,791 --> 01:22:43,666
Лудостта на Апа се влоши, сър.
1111
01:22:44,166 --> 01:22:47,458
- Той сее хаос цяла седмица.
- Какво стана?
1112
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
Какво да ви кажа, сър?
1113
01:22:51,708 --> 01:22:53,000
какво искаш да кажеш
1114
01:22:53,166 --> 01:22:56,541
- Казахте, че е причинил хаос.
- Да, просто слушай.
1115
01:22:57,083 --> 01:23:00,083
В деня след последното ви посещение,
1116
01:23:00,208 --> 01:23:02,416
Дадох му ключа от стаята на Кусума,
както поиска.
1117
01:23:02,583 --> 01:23:04,541
Ключът от стаята на Кусума? защо
1118
01:23:04,625 --> 01:23:06,625
Тогава нямах представа.
1119
01:23:06,708 --> 01:23:08,291
Но след известно време,
1120
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
той заключи госпожо Ренука в тази стая,
1121
01:23:11,291 --> 01:23:13,625
и връхлетя из къщата, викайки.
1122
01:23:17,125 --> 01:23:18,125
какво казваш
1123
01:23:20,125 --> 01:23:21,125
Тя излезе?
1124
01:23:21,291 --> 01:23:22,541
За първи път в...
1125
01:23:24,083 --> 01:23:25,000
осем години.
1126
01:23:25,833 --> 01:23:27,500
Аз бях този, който я защити от Апа.
1127
01:23:32,416 --> 01:23:33,791
Това ли е хаосът, за който говорихте?
1128
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
Това дори не е половината.
1129
01:23:39,125 --> 01:23:40,333
Ето най-лошата част.
1130
01:23:40,625 --> 01:23:43,875
Той получи черна магия
извършено на гроба на Кусума.
1131
01:23:48,958 --> 01:23:51,583
- Това друга история ли е или...
- Това не е история, сър.
1132
01:23:51,875 --> 01:23:54,375
Това е истината.
Казвам ти го така, сякаш го видях.
1133
01:24:14,916 --> 01:24:16,250
Върни се на работа. върви
1134
01:24:17,541 --> 01:24:18,416
Той няма да ми повярва.
1135
01:24:19,208 --> 01:24:20,500
Никога не ми е вярвал.
1136
01:24:20,875 --> 01:24:22,291
Нека влезе.
1137
01:24:22,583 --> 01:24:24,041
Appa ще го изплаши,
1138
01:24:24,291 --> 01:24:25,208
и тогава ще ми повярва.
1139
01:24:29,166 --> 01:24:32,416
Не, не, не.
Това, което каза, не е правилно, Ганди.
1140
01:24:33,291 --> 01:24:34,250
Защо само бедните мъже?
1141
01:24:35,458 --> 01:24:38,375
Те не са единствените
допринасящи за пренаселеността.
1142
01:24:38,916 --> 01:24:41,000
Мислиш ли, че ние, богатите мъже, сме по-добри?
1143
01:24:41,708 --> 01:24:43,541
Посяхме семената си навсякъде, нали?
1144
01:24:44,916 --> 01:24:46,250
Какво изобщо знае един беден човек?
1145
01:24:46,708 --> 01:24:48,208
Той е просто войник, който чака да умре.
1146
01:24:49,166 --> 01:24:52,000
Кралете бяха тези, които крадяха кралства
и прецакани кралици.
1147
01:24:52,708 --> 01:24:53,625
и все пак,
1148
01:24:53,833 --> 01:24:57,458
измъчвахте и кастрирахте бедните
за ограничаване на населението.
1149
01:24:57,916 --> 01:24:59,250
Промени ли нещо, г-н?
1150
01:25:00,958 --> 01:25:04,208
Населението нарасна толкова много
никой син не можеше да каже кой е баща му.
1151
01:25:05,375 --> 01:25:06,250
Както и да е, Mr.
1152
01:25:06,958 --> 01:25:09,041
може ли грешката да бъде поправена
като убиеш виновника?
1153
01:25:09,333 --> 01:25:11,125
Трябва да намерим
основната причина за проблема.
1154
01:25:11,750 --> 01:25:12,791
И какво е това, кажи ми?
1155
01:25:13,500 --> 01:25:14,458
Боже мой!
1156
01:25:15,041 --> 01:25:17,583
Как станахте лидер
без елементарно съзнание?
1157
01:25:18,041 --> 01:25:20,500
Липсата на информираност е
основната причина за проблема.
1158
01:25:21,125 --> 01:25:22,958
Трябва да разпространите информираността, ако можете.
1159
01:25:23,041 --> 01:25:25,291
Не можеш просто да си отидеш
около стерилизирането на хора.
1160
01:25:27,291 --> 01:25:29,875
Защо ме караш да изричам това?
1161
01:25:32,416 --> 01:25:33,291
Ачари?
1162
01:25:35,416 --> 01:25:36,583
кога дойде
1163
01:25:37,708 --> 01:25:38,875
Мина известно време.
1164
01:25:39,291 --> 01:25:41,625
Бяхте на важна среща, така че...
1165
01:25:41,791 --> 01:25:43,208
По дяволите скромността ти.
1166
01:25:43,416 --> 01:25:44,583
Ела, ще те запозная.
1167
01:25:45,250 --> 01:25:46,125
г-н
1168
01:25:46,791 --> 01:25:48,666
Той е мой приятел, д-р Ачари.
1169
01:25:51,791 --> 01:25:52,958
Кажи здравей на този велик човек.
1170
01:25:55,958 --> 01:25:58,791
- Той господин ли е?
- да Нашият собствен Mr.
1171
01:25:59,666 --> 01:26:01,875
Намасте, сър.
1172
01:26:02,000 --> 01:26:05,750
Никога не съм мислил, че ще срещна човека
който ни донесе свободата.
1173
01:26:06,833 --> 01:26:07,875
Свобода?
1174
01:26:08,958 --> 01:26:10,000
Каква свобода?
1175
01:26:10,833 --> 01:26:14,291
Искам да кажа, той ни донесе независимост, нали?
1176
01:26:14,625 --> 01:26:17,708
О, глупаво! Той не е този
който ни донесе свободата.
1177
01:26:17,833 --> 01:26:19,458
Той е човекът, който отне
свободата на бедния човек.
1178
01:26:20,791 --> 01:26:21,666
о!
1179
01:26:22,125 --> 01:26:23,500
И така, той е Сан...
1180
01:26:25,916 --> 01:26:28,958
Човекът, за когото казахте, ни е донесъл свободата.
Но не и свободата на словото.
1181
01:26:29,458 --> 01:26:30,791
Не го казвай на глас.
Някой може да те чуе.
1182
01:26:31,791 --> 01:26:34,625
Да, прав си! той е
Не го ли позна?
1183
01:26:34,833 --> 01:26:37,625
Щях, ако можех да го видя.
1184
01:26:39,375 --> 01:26:40,375
Не можеш да го видиш?
1185
01:26:40,750 --> 01:26:43,500
Минаха 10 години оттогава
той умря в нашия свят.
1186
01:26:45,875 --> 01:26:46,833
Той умря?
1187
01:26:47,833 --> 01:26:48,750
как?
1188
01:26:50,416 --> 01:26:51,875
добре.
1189
01:26:52,416 --> 01:26:56,000
Някои казват, че е летял със самолет
носещ сандали Kolhapuri.
1190
01:26:57,125 --> 01:26:59,708
Някои казват други неща.
1191
01:27:00,041 --> 01:27:04,458
Но светът вярва
беше самолетна катастрофа.
1192
01:27:04,791 --> 01:27:07,875
Защо не го попиташ сам?
1193
01:27:09,375 --> 01:27:10,250
Попитайте кого?
1194
01:27:10,333 --> 01:27:13,000
Ъъъ, г-н попълване на празното Ганди.
1195
01:27:17,416 --> 01:27:18,375
Как да го попитам?
1196
01:27:19,583 --> 01:27:20,791
Ти каза, че е мъртъв.
1197
01:27:21,833 --> 01:27:23,083
И е лично за мен.
1198
01:27:23,166 --> 01:27:25,291
Не мога просто да попитам никого. Вземете това.
1199
01:27:26,375 --> 01:27:27,250
за какво?
1200
01:27:27,333 --> 01:27:28,833
„Течен кураж“, както го наричате.
1201
01:27:28,958 --> 01:27:31,208
- Да, но защо сега?
- Просто го изпийте.
1202
01:27:33,000 --> 01:27:34,750
Пъх, пъх, пъх!
1203
01:27:36,000 --> 01:27:37,458
Защо ми трябва смелост сега?
1204
01:27:39,375 --> 01:27:40,291
добре...
1205
01:27:42,041 --> 01:27:43,875
Да знае истината, разбира се!
1206
01:27:44,083 --> 01:27:46,166
Ти каза, че можем да направим тестовете...
1207
01:27:46,250 --> 01:27:47,791
ако имахме нещо от тялото му, нали?
1208
01:27:51,250 --> 01:27:52,750
Има някои неща там.
Иди ги вземи.
1209
01:28:17,833 --> 01:28:18,791
Рамуду!
1210
01:28:19,750 --> 01:28:20,791
Какво направи, човече?
1211
01:28:29,250 --> 01:28:32,208
Знам, че не те поканих
церемонията, която имахме миналата седмица.
1212
01:28:33,708 --> 01:28:34,750
Съжалявам, човече.
1213
01:28:36,416 --> 01:28:37,666
Моля, нямайте нищо против.
1214
01:29:24,041 --> 01:29:25,166
татко?
1215
01:29:26,708 --> 01:29:27,625
татко?
1216
01:29:28,708 --> 01:29:29,583
татко!
1217
01:29:44,208 --> 01:29:45,083
кой си ти
1218
01:29:45,833 --> 01:29:47,958
Аз съм, татко. Кусума.
1219
01:29:48,041 --> 01:29:49,500
Кусума?
1220
01:29:50,750 --> 01:29:53,583
- Да не си умрял?
- Умрях в моя свят, татко.
1221
01:29:53,750 --> 01:29:57,541
Но ти не позволяваш
напускам твоя свят.
1222
01:29:57,750 --> 01:30:00,166
Върви сине. Давай, давай.
1223
01:30:07,666 --> 01:30:08,583
Не се приближавай!
1224
01:30:08,666 --> 01:30:10,625
- Не ме докосвай!
- Тате, чакай!
1225
01:30:10,708 --> 01:30:11,833
Татко, почакай!
1226
01:30:11,958 --> 01:30:13,750
Чакай, татко!
1227
01:30:16,958 --> 01:30:18,541
Татко, спри!
1228
01:30:21,750 --> 01:30:23,125
Татко, спри!
1229
01:30:42,958 --> 01:30:45,166
- Не ме докосвай!
- Добре.
1230
01:30:45,250 --> 01:30:47,125
няма да те докосна. Не се плаши, татко.
1231
01:30:47,375 --> 01:30:48,291
Мислиш, че ме е страх?
1232
01:30:49,916 --> 01:30:51,250
Защо изобщо си тук?
1233
01:30:51,333 --> 01:30:53,708
Тук съм, за да ти помогна, татко.
1234
01:30:53,958 --> 01:30:55,125
Дори не си с размера
от малкия ми пръст.
1235
01:30:55,208 --> 01:30:56,375
как можеш да ми помогнеш
1236
01:30:56,458 --> 01:30:58,208
Може да не съм голям колкото пръста ти.
1237
01:30:58,333 --> 01:31:01,791
Знам, че нокътят на малкия ми пръст е
добър като злато за теб.
1238
01:31:02,000 --> 01:31:03,791
Не можех да понеса да гледам борбата ти.
1239
01:31:03,916 --> 01:31:06,583
- И така, тук съм, за да помогна.
- Наистина ли?
1240
01:31:06,916 --> 01:31:11,583
Трябва ти нещо
от тялото ми, нали?
1241
01:31:11,708 --> 01:31:15,750
Да, претърсих целия ви
стая и не намери нищо.
1242
01:31:15,833 --> 01:31:19,333
Знам точно как да
вземете това, от което се нуждаете.
1243
01:31:19,416 --> 01:31:20,333
дали е
1244
01:31:21,000 --> 01:31:22,125
хлапе! хлапе!
1245
01:31:22,708 --> 01:31:24,583
Моля, покажете ми малко милост и ми кажете.
1246
01:31:24,833 --> 01:31:25,916
Ще се преродя като твой син.
1247
01:31:26,000 --> 01:31:29,625
не, не Господ знае кой е баща ти.
1248
01:31:31,000 --> 01:31:34,791
Кажи ми и ще ти построя
гробница с макрански мрамор.
1249
01:31:35,083 --> 01:31:36,833
Сделка. елате
1250
01:31:36,916 --> 01:31:38,041
Казах, не ме докосвай!
1251
01:31:38,125 --> 01:31:39,708
Мислех, че искаш помощта ми.
1252
01:31:52,291 --> 01:31:54,500
Наистина ли ще ми построиш мраморна гробница?
1253
01:31:56,708 --> 01:32:00,583
- След като дам думата си...
- Да, да. разбрах да вървим
1254
01:32:16,000 --> 01:32:18,666
Защо ме доведе тук?
1255
01:32:19,375 --> 01:32:20,250
аз ще ти кажа
1256
01:32:20,666 --> 01:32:22,125
Първо, отговорете на въпроса ми.
1257
01:32:24,708 --> 01:32:26,166
кой е това
1258
01:32:32,125 --> 01:32:34,750
Това е моят пра-пра-пра-дядо.
1259
01:32:35,708 --> 01:32:37,083
Бащата основател на моята династия.
1260
01:32:37,166 --> 01:32:38,500
И как този човек е свързан с мен?
1261
01:32:40,583 --> 01:32:43,333
Какво имаш предвид под "този човек"?
1262
01:32:43,791 --> 01:32:46,333
Негово височество...
по никакъв начин не е свързано с вас.
1263
01:32:46,416 --> 01:32:49,166
Той е моят пра-пра-пра-дядо.
1264
01:32:49,958 --> 01:32:50,916
Тогава кой е това?
1265
01:32:52,666 --> 01:32:53,625
Той е моят дядо.
1266
01:32:53,708 --> 01:32:57,125
Как е този човек...
Искам да кажа, Негово височество, свързан с мен?
1267
01:32:57,208 --> 01:32:58,416
Какво е Негово височество за мен?
1268
01:32:58,500 --> 01:33:01,250
Нищо! Той е моят дядо.
1269
01:33:04,041 --> 01:33:05,666
Значи и той не ми е роднина?
1270
01:33:07,333 --> 01:33:08,791
Тогава кой е това?
1271
01:33:11,041 --> 01:33:12,375
Той ми е баща.
1272
01:33:12,458 --> 01:33:14,500
- Как...
- Той не е нищо за теб. Спрете да питате.
1273
01:33:14,750 --> 01:33:16,875
Добре, няма да питам. Охладете се.
1274
01:33:18,166 --> 01:33:19,833
Коя е тя?
1275
01:33:24,416 --> 01:33:25,750
Тя ми е майка.
1276
01:33:26,833 --> 01:33:30,041
Тя почина, раждайки ме.
1277
01:33:34,416 --> 01:33:36,208
Успокой се, татко. успокой се
1278
01:33:36,666 --> 01:33:40,166
Знам какво е чувството
да загубиш близките си.
1279
01:33:40,333 --> 01:33:41,958
не плачи успокой се
1280
01:33:42,041 --> 01:33:43,208
И кой е този човек?
1281
01:33:45,458 --> 01:33:46,333
тук горе!
1282
01:33:48,541 --> 01:33:50,625
Това е въпросът, който ме тормози.
1283
01:33:51,041 --> 01:33:52,583
Ти предложи помощ, нали?
1284
01:33:52,666 --> 01:33:56,625
Защо ме печеш така?
1285
01:33:56,708 --> 01:33:59,958
Какво е бързането?
Ела близо. Ще ти кажа нещо.
1286
01:34:01,791 --> 01:34:04,083
- Какво има?
- Ти беше прав.
1287
01:34:04,250 --> 01:34:05,916
Никой от тях не е свързан с мен.
1288
01:34:06,125 --> 01:34:08,166
Не е ли това, което искахте да знаете?
1289
01:34:08,416 --> 01:34:09,958
Сега се помири с мен и ела.
1290
01:34:10,125 --> 01:34:11,833
Можем и двамата да висим на стената.
1291
01:34:12,000 --> 01:34:14,333
О разбира се! Ти си голям чиновник.
1292
01:34:14,416 --> 01:34:16,250
Президентът има
одобри изявлението ви.
1293
01:34:16,333 --> 01:34:18,500
И трябва да вярвам
харесваш ли смучещо палец дете?
1294
01:34:19,166 --> 01:34:21,958
Стига с глупостите и кажи
аз къде да намеря вашите неща.
1295
01:34:22,083 --> 01:34:24,875
- Последен въпрос
- Не! Без повече въпроси.
1296
01:34:25,166 --> 01:34:29,250
- Кажи ми или сам ще разбера.
- Татко, чакай, чакай.
1297
01:34:29,583 --> 01:34:31,708
Ако отговорите на този въпрос,
1298
01:34:31,833 --> 01:34:33,666
това е прав път към нещата ми.
1299
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
Последен въпрос.
1300
01:34:36,500 --> 01:34:40,583
Какво е това, че всички
на тази стена има това, което аз нямам?
1301
01:34:45,083 --> 01:34:47,083
- Нашата кралска кръв.
– Глупости.
1302
01:34:47,583 --> 01:34:48,666
Никога няма да се промениш.
1303
01:34:48,750 --> 01:34:51,083
Добре, щом съм тук,
1304
01:34:51,166 --> 01:34:53,250
мистерията ще продължи да ви тормози.
1305
01:34:53,333 --> 01:34:56,291
тръгвам си Мислиш за отговора.
1306
01:34:56,541 --> 01:34:59,125
Ако получите отговора,
ще намериш каквото искаш.
1307
01:34:59,208 --> 01:35:00,083
Ей чакай!
1308
01:35:00,333 --> 01:35:02,541
Кусума! Кажете отговора и тръгвайте. хей
1309
01:35:03,041 --> 01:35:04,916
Вие сте от такава велика династия.
1310
01:35:05,083 --> 01:35:07,208
Ако такъв долнороден разкрие отговора,
1311
01:35:07,291 --> 01:35:08,875
не е ли срамно за вашата династия?
1312
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
това е вярно
1313
01:35:13,500 --> 01:35:14,583
Ще намеря отговора.
1314
01:35:15,541 --> 01:35:17,541
- Ти върви.
- Добре. Чао, тате.
1315
01:35:17,958 --> 01:35:20,666
Ще те ударя, ако пак ме наречеш така.
1316
01:35:48,208 --> 01:35:49,750
сър! Лавана, сър!
1317
01:35:49,916 --> 01:35:51,000
Баща ти плаче.
1318
01:36:06,208 --> 01:36:07,125
татко?
1319
01:36:10,666 --> 01:36:11,625
татко?
1320
01:36:14,875 --> 01:36:16,791
Лавана, тук си!
1321
01:36:19,708 --> 01:36:20,833
Какво стана, татко?
1322
01:36:21,708 --> 01:36:22,875
защо плачеш
1323
01:36:25,125 --> 01:36:26,250
Не плачи, татко.
1324
01:36:26,958 --> 01:36:28,791
О, Лавана!
1325
01:36:29,041 --> 01:36:33,500
Снощи Кусума се появи в съня ми.
1326
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
Ачама, къде отиваш?
1327
01:36:39,791 --> 01:36:42,166
Чудех се защо плаче.
1328
01:36:43,166 --> 01:36:44,625
Става дума само за Кусума.
1329
01:36:44,875 --> 01:36:46,625
Ще се върна към работата си.
1330
01:36:47,000 --> 01:36:48,041
Разправяш се с него.
1331
01:36:49,125 --> 01:36:50,125
Хей, Ачама!
1332
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
Не плачи, татко.
1333
01:36:55,333 --> 01:36:56,916
- Не плачи, татко.
- Лавана...
1334
01:36:57,000 --> 01:36:58,291
Добре, как е Кусума?
1335
01:36:58,375 --> 01:37:00,291
Той също плаче.
1336
01:37:00,375 --> 01:37:02,791
защо Какво му пречи?
1337
01:37:04,958 --> 01:37:06,541
Кралският тюрбан.
1338
01:37:06,791 --> 01:37:07,750
Тюрбан?
1339
01:37:08,750 --> 01:37:10,541
- Какво имаш предвид?
- Хей, Лавана.
1340
01:37:10,625 --> 01:37:13,291
Какво правим, когато
някой от нашата династия умира?
1341
01:37:13,416 --> 01:37:14,708
Когато някой умре?
1342
01:37:15,458 --> 01:37:17,125
Ако са женени, ние ги кремираме.
1343
01:37:17,416 --> 01:37:18,541
Ако не, ние ги погребваме.
1344
01:37:18,625 --> 01:37:21,208
Не това! Не правим ние
украсяват мъртвите с тюрбан
1345
01:37:21,291 --> 01:37:24,166
и да ги изпратите в кралско шествие?
1346
01:37:24,541 --> 01:37:25,750
да, така?
1347
01:37:25,875 --> 01:37:28,666
Ето защо вашето малко
брат е притеснен.
1348
01:37:28,750 --> 01:37:31,958
Той каза: „Целият град клюкарстваше
тъй като нямах шествие."
1349
01:37:32,041 --> 01:37:34,666
„Ти ме изпрати без
кралски тюрбан."
1350
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
Бедното ми дете плака цяла нощ.
1351
01:37:40,500 --> 01:37:43,833
Трябва да му сложим тюрбана.
Направете уговорките.
1352
01:37:44,291 --> 01:37:45,791
Какво казваш, татко?
1353
01:37:46,125 --> 01:37:47,625
Той почина преди осем години.
1354
01:37:47,791 --> 01:37:49,166
Как можем да го почетем сега?
1355
01:37:49,250 --> 01:37:51,833
Ами ако е мъртъв?
Той все още е в задния ни двор.
1356
01:37:51,916 --> 01:37:53,166
Накарайте работниците да разкопаят гроба му.
1357
01:37:53,416 --> 01:37:56,333
Спрете го. Вашата лудост е стигнала твърде далеч.
1358
01:37:56,541 --> 01:37:57,666
чуваш ли се
1359
01:37:57,791 --> 01:38:00,000
Той е твоят малък брат, Лавана.
1360
01:38:00,208 --> 01:38:02,708
Не е ли ваше задължение
изпълни последното му желание?
1361
01:38:02,833 --> 01:38:05,750
да Бих направил каквото и да било
искаше, ако беше жив.
1362
01:38:05,916 --> 01:38:08,250
Но не мога да ти се отдам
заблуди и прави каквото казваш.
1363
01:38:08,583 --> 01:38:10,375
- Престани да мечтаеш за такива глупости.
- Ла...
1364
01:38:10,458 --> 01:38:11,958
- Пий едно питие и заспивай.
- Лавана! чакай
1365
01:38:35,708 --> 01:38:37,083
Знаех го.
1366
01:38:37,958 --> 01:38:39,583
Винаги си му завиждал.
1367
01:38:40,375 --> 01:38:43,791
Затова винаги си го нападал.
1368
01:38:44,750 --> 01:38:46,125
Горкото ми дете.
1369
01:38:46,625 --> 01:38:48,875
Сигурно е минал през ада.
1370
01:38:49,500 --> 01:38:51,875
Той умря, когато малтретирате
стана непоносимо за него.
1371
01:38:53,375 --> 01:38:56,375
А сега отказвате
да изпълни последното му желание.
1372
01:38:58,458 --> 01:38:59,500
Ти си причината.
1373
01:39:00,208 --> 01:39:02,083
Ти си причината синът ми да е мъртъв.
1374
01:39:03,291 --> 01:39:04,458
Мислиш ли, че не мога да направя това без теб?
1375
01:39:05,000 --> 01:39:07,125
отвори вратата
1376
01:39:08,041 --> 01:39:09,083
И така, какво ще стане, ако откажете?
1377
01:39:09,666 --> 01:39:10,708
Ще изкопая гроба на сина си
1378
01:39:11,125 --> 01:39:15,208
и изпълни последното му желание
с красив тюрбан.
1379
01:39:16,083 --> 01:39:17,166
отвори вратата!
1380
01:39:17,833 --> 01:39:18,958
отвори вратата!
1381
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
Отвори проклетата врата, Лавана!
1382
01:39:21,416 --> 01:39:23,833
отвори вратата!
1383
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
Работата е свършена.
1384
01:40:12,875 --> 01:40:13,750
Работата е свършена.
1385
01:40:13,833 --> 01:40:16,333
Просто попитайте „Кой е там?“
1386
01:40:16,500 --> 01:40:21,791
Няма ли 5-те сетива да ви отговорят?
1387
01:40:21,875 --> 01:40:24,250
При звука на името ми,
1388
01:40:24,500 --> 01:40:29,708
вълните няма ли да се поклонят?
1389
01:40:29,791 --> 01:40:34,916
Нашето сияние е
1390
01:40:35,166 --> 01:40:39,625
родовия.
1391
01:40:40,583 --> 01:40:45,666
Времето няма да се промени
1392
01:40:45,916 --> 01:40:50,791
нашия произход.
1393
01:40:52,541 --> 01:40:57,541
Нашата приказка е вечна.
1394
01:40:57,833 --> 01:41:01,166
Няма грешка или злополука
1395
01:41:07,166 --> 01:41:09,083
че можеш да избягаш.
1396
01:41:12,500 --> 01:41:14,333
Ще разкрия вашите тайни.
1397
01:41:17,833 --> 01:41:19,666
Ще ти дръпна конците.
1398
01:41:23,166 --> 01:41:24,916
Ще разроша храстите.
1399
01:41:25,000 --> 01:41:26,916
Всичките 4 посоки ще се поклонят.
1400
01:41:27,125 --> 01:41:29,666
Земята ще цъфти, докато ходиш.
1401
01:41:29,833 --> 01:41:32,166
Ако повдигнете вежди,
1402
01:41:32,583 --> 01:41:35,083
треперенето
вселената ще бъде видима.
1403
01:41:59,125 --> 01:42:01,833
Ти си аз, аз съм ти.
1404
01:42:01,916 --> 01:42:03,750
Нали, скъпи татко?
1405
01:42:04,500 --> 01:42:09,000
Ти си в моето ходене и говорене.
1406
01:42:15,208 --> 01:42:16,291
Моите очи и нос,
1407
01:42:16,375 --> 01:42:19,708
всичко това прилича
ти, скъпи татко.
1408
01:42:20,458 --> 01:42:21,625
Ако ме гледаш с любов,
1409
01:42:21,708 --> 01:42:25,041
можеш да видиш себе си в мен.
1410
01:42:25,833 --> 01:42:28,208
Погледни ме внимателно,
1411
01:42:28,500 --> 01:42:33,291
всеки сантиметър прилича
ти, скъпи татко.
1412
01:42:33,833 --> 01:42:36,416
Можете ли да различите млякото и водата?
1413
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
Защо свързваме този лебед с врана?
1414
01:42:39,166 --> 01:42:41,791
Как си свързан с това дърво?
1415
01:42:41,875 --> 01:42:44,500
Не е достатъчно да бъдеш
фиданка под сянката му.
1416
01:42:44,583 --> 01:42:48,875
Плевел в градината.
1417
01:42:49,833 --> 01:42:54,166
Има нещо
грешно с твоята математика.
1418
01:42:55,208 --> 01:42:57,791
Ще разплитам всички
възли в главата ти.
1419
01:42:57,875 --> 01:43:00,500
Ще разкрия кое растение
това семе принадлежи на.
1420
01:43:00,583 --> 01:43:03,125
Ще изстискам
сок от корените.
1421
01:43:03,208 --> 01:43:05,833
Ще доведа доказателства за истината.
1422
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
Не можете да избягате.
1423
01:43:15,000 --> 01:43:16,875
Ще разкрия вашите тайни.
1424
01:43:20,333 --> 01:43:22,375
Ще ти дръпна конците.
1425
01:43:25,625 --> 01:43:27,083
Ще разроша храстите.
1426
01:43:27,166 --> 01:43:29,583
Всичките 4 посоки ще се поклонят.
1427
01:43:29,833 --> 01:43:32,291
Земята ще цъфти, докато ходиш.
1428
01:43:32,500 --> 01:43:34,958
Ако повдигнете вежди,
1429
01:43:35,208 --> 01:43:37,666
треперенето
вселената ще бъде видима.
1430
01:43:56,750 --> 01:43:58,458
Каква е тази лудост, сър?
1431
01:43:59,750 --> 01:44:00,833
Това е моята карма.
1432
01:44:22,833 --> 01:44:25,458
Детето ми!
1433
01:44:27,750 --> 01:44:28,791
Боже мой!
1434
01:44:32,250 --> 01:44:34,416
Погледни в какво си се превърнал.
1435
01:44:34,541 --> 01:44:37,583
Преди блестеше като черно зрънце.
1436
01:44:37,666 --> 01:44:41,625
Вижте го сега, толкова бял и блед.
1437
01:44:45,333 --> 01:44:46,458
Предайте това, моля.
1438
01:44:53,625 --> 01:44:54,708
Детето ми.
1439
01:44:55,083 --> 01:44:55,958
Детето ми.
1440
01:45:32,708 --> 01:45:34,083
Малък негодник!
1441
01:45:34,958 --> 01:45:36,666
Ти пълзи до стаята ми
от тук долу, нали?
1442
01:45:41,333 --> 01:45:43,458
чакай! Ще си платиш за това!
1443
01:45:47,666 --> 01:45:48,708
Моят син!
1444
01:45:58,041 --> 01:45:59,500
Сър, извикахте ли ме?
1445
01:46:01,166 --> 01:46:03,041
Опитахте се да откраднете тези тикви, нали?
1446
01:46:03,125 --> 01:46:04,000
Но сър...
1447
01:46:04,083 --> 01:46:06,000
Върнах ги, когато ми
- смъмри ме свекървата.
1448
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
Искаш ли ги сега?
1449
01:46:08,666 --> 01:46:09,750
Отведете го!
1450
01:46:33,125 --> 01:46:35,708
Не един или двама,
Донесох ти три неща.
1451
01:46:36,333 --> 01:46:37,250
Тези ще свършат работа, нали?
1452
01:46:39,375 --> 01:46:40,416
какво чакаш
1453
01:46:40,833 --> 01:46:42,333
Вземете ги и започнете тестовете.
1454
01:46:46,291 --> 01:46:47,166
Рамуду!
1455
01:46:48,458 --> 01:46:49,375
какво е това
1456
01:46:50,416 --> 01:46:52,708
Казах го небрежно.
Но ти отиде твърде далеч. Това е несправедливо.
1457
01:46:52,833 --> 01:46:53,750
Несправедливо?
1458
01:46:54,166 --> 01:46:56,291
Несправедливост и безнравственост
не са ми в кръвта.
1459
01:46:56,666 --> 01:46:58,666
Мислиш ли, че той просто ми ги даде?
Ела, ще ти покажа.
1460
01:47:04,166 --> 01:47:06,125
Ето, виж!
1461
01:47:09,458 --> 01:47:10,375
Вижте!
1462
01:47:10,708 --> 01:47:12,125
Гробницата на съпругата на Шах Джахан,
1463
01:47:12,250 --> 01:47:15,708
Тадж Махал, построен с
същия мрамор Makrana.
1464
01:47:16,375 --> 01:47:17,250
{\an8}Виж!
1465
01:47:17,500 --> 01:47:19,166
Дори собственият му баща
би направил това за него.
1466
01:47:25,625 --> 01:47:26,666
не ми ли вярваш
1467
01:47:27,708 --> 01:47:30,250
Има много велики паметници
от мрамор Макрана.
1468
01:47:31,375 --> 01:47:32,833
Моти Масджид в Пакистан.
1469
01:47:33,375 --> 01:47:36,541
Мемориалът на Виктория ние
посетен в Брахманда Нагарам.
1470
01:47:36,666 --> 01:47:38,250
Това също е мрамор Makrana.
1471
01:47:38,958 --> 01:47:40,625
А наскоро в Дубай...
1472
01:47:40,708 --> 01:47:42,041
Млъкни, лунатик!
1473
01:47:46,416 --> 01:47:48,166
Преминаваш от една мания към друга!
1474
01:47:48,250 --> 01:47:50,541
Защо си такъв, човече?
1475
01:48:12,166 --> 01:48:13,041
Рамуду.
1476
01:48:14,291 --> 01:48:15,333
Ачари.
1477
01:48:17,333 --> 01:48:19,875
Може ли ракът на черния дроб да причини болка в челюстта?
1478
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
Как са свързани черният дроб и челюстта?
1479
01:48:25,125 --> 01:48:27,333
- Няма такова нещо.
- Нали?
1480
01:48:28,666 --> 01:48:31,375
Имам внезапна болка в челюстта.
1481
01:48:32,375 --> 01:48:34,625
Притесних се, че е така
поради рака на черния ми дроб.
1482
01:48:38,500 --> 01:48:40,791
Както и да е, вземете ги и направете теста.
1483
01:48:42,041 --> 01:48:43,083
Чуваш ли се дори?
1484
01:48:43,458 --> 01:48:44,833
Смятате ли, че това е черна магия?
1485
01:48:44,916 --> 01:48:48,291
Предавате малко кости и
разберете дали той е ваш син?
1486
01:48:51,083 --> 01:48:53,125
Тъй като попитахте, аз
разгледа процеса.
1487
01:48:53,375 --> 01:48:55,208
ДНК тестовете не са детска игра.
1488
01:48:55,333 --> 01:48:57,875
Трябва да се включат полиция и адвокати.
1489
01:48:58,333 --> 01:48:59,541
Освен ако няма престъпление,
1490
01:48:59,625 --> 01:49:02,333
съдът няма да позволи
полицията провежда такива тестове.
1491
01:49:02,833 --> 01:49:05,083
Така че, изслушай ме и остави това.
1492
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
Сега разбирам
1493
01:49:29,500 --> 01:49:32,916
защо ме удари
разкопаване на гроба.
1494
01:49:34,791 --> 01:49:39,541
Подозирах много хора.
1495
01:49:41,125 --> 01:49:44,291
Но никога не съм мислил, че ти,
1496
01:49:45,500 --> 01:49:48,833
най-добрият ми приятел от детството,
щеше да ми забие нож в гърба.
1497
01:49:50,125 --> 01:49:51,208
Хей, Рамуду!
1498
01:49:52,750 --> 01:49:54,000
какво казваш
1499
01:49:55,666 --> 01:49:57,041
Мога да разбера.
1500
01:49:59,083 --> 01:50:00,791
Изкопавайки тази на сина си
гроб, без да питам
1501
01:50:01,208 --> 01:50:02,458
би ядосало всеки баща.
1502
01:50:02,791 --> 01:50:04,125
Гневът ви е оправдан.
1503
01:50:04,458 --> 01:50:05,875
Хей, това е несправедливо, човече.
1504
01:50:07,041 --> 01:50:08,000
не казвай това
1505
01:50:09,375 --> 01:50:12,166
аз съм виновен Всичко е по моя вина.
1506
01:50:12,666 --> 01:50:14,375
Да ти се доверя беше най-голямата ми грешка.
1507
01:50:15,208 --> 01:50:16,541
но, но,
1508
01:50:17,083 --> 01:50:18,666
но, но...
1509
01:50:20,625 --> 01:50:21,500
как...
1510
01:50:37,708 --> 01:50:40,916
удари ме! Давай и ме удари!
1511
01:50:44,083 --> 01:50:46,916
Страх те е, че ще знам
истината, ако проведем теста.
1512
01:50:47,000 --> 01:50:48,833
Ето защо отказвате да го направите, нали?
1513
01:51:01,666 --> 01:51:02,541
Не е достатъчно.
1514
01:51:03,875 --> 01:51:04,750
Не е достатъчно.
1515
01:51:08,166 --> 01:51:09,291
аз знам!
1516
01:51:12,208 --> 01:51:13,250
Ако проведем теста,
1517
01:51:13,708 --> 01:51:16,166
съмнението около неговото
раждането ще бъде изчистено.
1518
01:51:16,291 --> 01:51:21,041
И това ще докаже, че вашият
във вените му тече кръв.
1519
01:51:24,416 --> 01:51:25,416
Все още не е достатъчно.
1520
01:51:28,208 --> 01:51:29,791
Знам, че все още си тук.
1521
01:51:30,833 --> 01:51:32,250
Защо избяга?
1522
01:51:34,250 --> 01:51:35,375
Затова казват
1523
01:51:36,333 --> 01:51:38,250
истината е трудно хапче за преглъщане.
1524
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
Ако наистина съм заблуден,
1525
01:51:43,166 --> 01:51:44,916
покажи ми истината.
1526
01:51:49,916 --> 01:51:51,708
Ако това, в което вярвам, е невярно,
1527
01:51:52,000 --> 01:51:54,666
покажи ми истината.
1528
01:51:55,250 --> 01:51:56,291
покажи ми!
1529
01:52:03,875 --> 01:52:04,750
Рамуду!
1530
01:52:05,000 --> 01:52:06,125
- Стой далеч от баща ми!
- Хей...
1531
01:52:08,750 --> 01:52:11,291
- Не го докосвай.
- Трябва да го проверя.
1532
01:52:11,375 --> 01:52:12,500
знам какво стана
1533
01:52:13,916 --> 01:52:14,916
знам всичко
1534
01:52:22,875 --> 01:52:23,750
татко?
1535
01:52:25,208 --> 01:52:26,166
татко?
1536
01:52:27,708 --> 01:52:28,583
татко?
1537
01:52:32,708 --> 01:52:34,583
Органите му отказват един по един.
1538
01:52:34,916 --> 01:52:36,333
Сърцето му едва се движи.
1539
01:52:37,541 --> 01:52:38,500
Вероятно два дни.
1540
01:52:43,000 --> 01:52:44,625
Вземете го у дома и
1541
01:52:44,791 --> 01:52:46,458
оставете го да спи в кралското си облекло.
1542
01:52:47,083 --> 01:52:49,125
Обадете се на всичките си роднини.
1543
01:52:50,500 --> 01:52:52,958
Оставете го да умре като крал
смърт в собствения си съд.
1544
01:52:53,250 --> 01:52:54,333
Защо на това бойно поле?
1545
01:53:19,958 --> 01:53:20,833
какво стана
1546
01:53:23,791 --> 01:53:24,916
Все още нищо.
1547
01:53:27,250 --> 01:53:29,250
Аз ще се погрижа за него. можеш да вървиш
1548
01:53:33,375 --> 01:53:37,875
ИМЕНИЕТО НА БХУВАНА
1549
01:54:10,750 --> 01:54:12,041
Кого търсите, сър?
1550
01:54:13,375 --> 01:54:15,166
Бхуванам Рамапа Рао Бахадур.
1551
01:54:16,625 --> 01:54:17,500
той тук ли е
1552
01:54:19,958 --> 01:54:21,458
Нека се обадя на сина му.
1553
01:54:27,250 --> 01:54:28,125
какво е това
1554
01:54:30,916 --> 01:54:31,791
това?
1555
01:54:31,875 --> 01:54:35,833
Бащата на сър Рамапа е убит
огромен крокодил с един куршум.
1556
01:54:36,000 --> 01:54:37,916
Това е главата му.
Запазихме го за спомен.
1557
01:54:39,791 --> 01:54:43,833
И така, хората тук имат
навик да убиваш, а?
1558
01:54:44,625 --> 01:54:47,833
Г-н Рамапа също ли се занимава с убийства?
1559
01:54:48,041 --> 01:54:50,041
Първоначално изобщо не.
1560
01:54:50,125 --> 01:54:52,000
Всичко започна след смъртта на баща му.
1561
01:54:53,875 --> 01:54:54,791
Имам съмнение.
1562
01:54:57,250 --> 01:55:00,750
Ако този крокодил беше убил вашия господар,
1563
01:55:01,083 --> 01:55:02,750
бихте ли показали главата му тук?
1564
01:55:04,333 --> 01:55:05,208
За спомен?
1565
01:55:40,000 --> 01:55:41,208
Изчакайте тук, сър.
1566
01:55:41,416 --> 01:55:42,916
Ще отида да взема сина му.
1567
01:56:02,750 --> 01:56:04,083
- Това е?
- Синът му.
1568
01:56:04,541 --> 01:56:05,875
Аз съм син на г-н Рамапа.
1569
01:56:06,375 --> 01:56:07,458
- По-големият син?
- да
1570
01:56:08,375 --> 01:56:09,250
Приятно ми е да се запознаем.
1571
01:56:25,875 --> 01:56:27,208
Имаш по-малък брат, нали?
1572
01:56:28,250 --> 01:56:29,125
Имах.
1573
01:56:30,333 --> 01:56:31,375
Елате тук, госпожо.
1574
01:56:31,958 --> 01:56:33,916
- как се казваш
- Ачама, сър.
1575
01:56:34,000 --> 01:56:36,083
Ачама, просто се върни долу.
1576
01:56:36,291 --> 01:56:38,041
Има мъж в джипа, с който дойдох.
1577
01:56:38,125 --> 01:56:39,000
Доведи го тук.
1578
01:56:41,208 --> 01:56:42,375
Ще бъде ли сам, сър?
1579
01:56:43,166 --> 01:56:45,875
- Не мога да го позная, нали?
- Добър въпрос.
1580
01:56:46,291 --> 01:56:49,708
Той е много мургав
мъж на четиридесет години.
1581
01:56:50,125 --> 01:56:52,833
- Потърсете това. Ще го намериш.
- Добре.
1582
01:56:54,041 --> 01:56:55,208
Какво стана, Лавана?
1583
01:56:56,083 --> 01:56:58,125
Той иска да говори с баща ми.
1584
01:56:58,916 --> 01:57:01,166
- Но ти се намеси.
- Да говориш с баща си?
1585
01:57:03,125 --> 01:57:04,000
Какво стана, сър?
1586
01:57:04,083 --> 01:57:06,416
съжалявам Мога ли да попитам кой си?
1587
01:57:06,666 --> 01:57:07,958
Аз съм д-р Нараяначари.
1588
01:57:08,750 --> 01:57:10,791
Близък приятел и доброжелател на Рамапа.
1589
01:57:10,875 --> 01:57:12,041
Добре, моля, седнете.
1590
01:57:14,791 --> 01:57:15,666
така...
1591
01:57:16,291 --> 01:57:18,625
Трябва веднъж да разпитам г-н Рамапа.
1592
01:57:18,708 --> 01:57:19,708
- Разпитвам?
- Разпитвам?
1593
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
За какво, инспекторе?
1594
01:57:25,625 --> 01:57:26,541
аз ще ти кажа
1595
01:57:27,416 --> 01:57:29,333
Вторият син на сър Рамапа.
1596
01:57:31,000 --> 01:57:31,875
Кусумапа?
1597
01:57:31,958 --> 01:57:33,666
Да, Кусумапа.
1598
01:57:34,250 --> 01:57:36,000
Твърдейки, че не е син на г-н Рамапа,
1599
01:57:36,500 --> 01:57:40,583
един мъж ми каза, че жена му е продала техните
двумесечно без негово знание...
1600
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
на г-н Рамапа за 100 рупии.
1601
01:57:44,166 --> 01:57:48,416
И това преди време,
Г-н Рамапа уби това дете.
1602
01:57:49,250 --> 01:57:51,416
Това бяха точните думи на този човек.
1603
01:57:52,083 --> 01:57:52,958
какво?
1604
01:57:53,250 --> 01:57:54,125
да
1605
01:57:54,208 --> 01:57:55,375
- Но баща ми
- Шшш.
1606
01:57:58,666 --> 01:57:59,583
Вижте, инспекторе.
1607
01:58:00,375 --> 01:58:02,583
Този човек изглежда отчаян
да изцеди пари.
1608
01:58:03,291 --> 01:58:04,916
Кусума е син на нашия Рамапа.
1609
01:58:05,750 --> 01:58:06,958
Нищо от тези неща не се случи.
1610
01:58:08,041 --> 01:58:10,250
- И аз съм свидетел на това.
- Да, инспекторе.
1611
01:58:11,500 --> 01:58:12,916
Баща ми не е убил Кусума.
1612
01:58:13,375 --> 01:58:15,458
Той падна в езерото
и умря пред очите ми.
1613
01:58:16,375 --> 01:58:17,250
да
1614
01:58:17,541 --> 01:58:20,458
Така че, половината случай, който направихте, е лъжа.
1615
01:58:23,208 --> 01:58:25,583
какво? Половината е лъжа?
1616
01:58:27,208 --> 01:58:28,750
Кусума не е син на баща ми.
1617
01:58:29,500 --> 01:58:31,458
Оттогава се съмнявам в това
Бях дете.
1618
01:58:31,541 --> 01:58:32,916
Какво казваш Лавана?
1619
01:58:33,458 --> 01:58:35,250
- Полудял ли си?
- не
1620
01:58:35,500 --> 01:58:37,250
Баща ми полудя благодарение на Кусума.
1621
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
- И сега той е на смъртно легло.
- Млъкни, Лавана.
1622
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
Не говорете лошо за мъртвите
без да знае истината.
1623
01:58:43,875 --> 01:58:44,750
лекар.
1624
01:58:45,541 --> 01:58:46,541
Нека говори.
1625
01:58:47,125 --> 01:58:49,583
Аз ще реша кое е вярно и кое не.
1626
01:58:50,291 --> 01:58:51,291
Моля, говори, Лавана.
1627
01:58:51,791 --> 01:58:55,541
Защо се усъмни на толкова млада възраст
1628
01:58:56,166 --> 01:58:58,083
че брат ти беше
не е син на баща ти?
1629
01:58:58,875 --> 01:59:01,750
Ако видяхте как е на баща ми
поведението се промени след раждането му,
1630
01:59:02,833 --> 01:59:03,750
някой би...
1631
01:59:04,958 --> 01:59:06,708
чувствам същото.
1632
01:59:46,875 --> 01:59:49,208
О, внуче! как
стана ли толкова тъмен?
1633
01:59:49,291 --> 01:59:52,500
Страхувам се, че устните ми биха
почерня, ако те целуна.
1634
02:00:07,791 --> 02:00:09,791
Нещо грешно ли казах?
1635
02:00:41,125 --> 02:00:42,000
мамо?
1636
02:00:42,083 --> 02:00:44,833
Ще стане ли по-справедлив, след като бъде изтъркан?
1637
02:00:45,000 --> 02:00:48,583
Едно търкане няма да го направи, синко.
Ще го търкаме всеки ден.
1638
02:00:49,125 --> 02:00:54,208
Всичко ще бъде наред
1639
02:00:54,666 --> 02:00:57,291
„Успокой се, малкия“
1640
02:00:57,875 --> 02:01:01,333
Нека изтрием тази тъмнина от кожата ви
1641
02:01:01,875 --> 02:01:05,000
Не си ли най-скъпият на татко, скъпа моя?
1642
02:01:05,791 --> 02:01:08,666
Баща ти го боли, виждаш ли?
1643
02:01:13,166 --> 02:01:14,916
Това е втората глава от моята история.
1644
02:01:19,333 --> 02:01:20,250
Хей, Рамуду.
1645
02:01:20,583 --> 02:01:21,458
хей
1646
02:01:23,416 --> 02:01:24,375
Хей, Рамуду!
1647
02:01:24,958 --> 02:01:25,875
давай
1648
02:01:26,166 --> 02:01:27,083
благодаря
1649
02:01:28,583 --> 02:01:30,000
- Какво има?
- Погледнете това.
1650
02:01:32,916 --> 02:01:35,916
Правителството е предоставило
разрешение за вашата бисквитена фабрика.
1651
02:01:41,208 --> 02:01:42,958
Оказва се, че Кусума е късметлия за теб.
1652
02:02:09,166 --> 02:02:10,083
скъпи...
1653
02:02:13,375 --> 02:02:14,833
Вече е навършил шест.
1654
02:02:17,000 --> 02:02:18,958
Да го изпратим ли на училище?
1655
02:02:22,041 --> 02:02:24,500
Защо му трябва
да излезеш от двореца?
1656
02:02:25,791 --> 02:02:27,083
Ти си образован, нали?
1657
02:02:28,708 --> 02:02:29,708
Вие го обучавате вкъщи.
1658
02:02:47,000 --> 02:02:48,958
Лавана, ела да обядваш.
1659
02:02:49,041 --> 02:02:51,208
Не сега, мамо.
Ще го взема по-късно.
1660
02:02:51,291 --> 02:02:54,125
Ще те ударя, ако ми отговориш!
Сега се раздвижи!
1661
02:03:06,208 --> 02:03:08,625
Оборот от 20 крора за шест години.
1662
02:03:10,166 --> 02:03:11,666
Това са плодовете на нашия труд.
1663
02:03:11,958 --> 02:03:13,041
По този повод,
1664
02:03:14,041 --> 02:03:15,416
нека ребрандираме нашата компания.
1665
02:03:16,000 --> 02:03:20,166
Да сложим снимка на здраво момче
на нашия пакет бисквити.
1666
02:03:21,291 --> 02:03:22,208
какво мислиш
1667
02:03:25,375 --> 02:03:27,500
Упоритата работа може да ви отведе само дотук.
1668
02:03:28,458 --> 02:03:29,625
Късметът също играе важна роля.
1669
02:03:30,875 --> 02:03:32,083
Откакто Кусума се роди,
1670
02:03:32,166 --> 02:03:34,166
късметът не те е напуснал, Рамуду.
1671
02:03:34,791 --> 02:03:36,583
Така че снимката на Кусума би била перфектна.
1672
02:03:45,041 --> 02:03:46,250
Покажи ми силата си, Лаванапа.
1673
02:03:46,791 --> 02:03:47,750
перфектен
1674
02:03:48,083 --> 02:03:49,875
Сега свийте двете си ръце, Лаванапа.
1675
02:03:51,625 --> 02:03:53,166
Фантастично!
1676
02:03:53,250 --> 02:03:54,625
Фантастично!
1677
02:03:55,250 --> 02:03:56,916
Отиди да се преоблечеш,
тогава ще направим още снимки.
1678
02:04:02,291 --> 02:04:03,208
слушай
1679
02:04:07,833 --> 02:04:10,250
Можеш ли да го снимаш и него?
1680
02:04:17,208 --> 02:04:19,125
Една минута, татко.
веднага се връщам
1681
02:04:24,666 --> 02:04:26,416
- Хей, Кусума, какво има?
- Братко...
1682
02:04:26,625 --> 02:04:29,083
хей Какво правиш, Кусума?
1683
02:04:29,166 --> 02:04:31,541
Братко, нека го нося веднъж.
1684
02:04:44,541 --> 02:04:45,416
Готови.
1685
02:04:54,833 --> 02:04:56,208
Застанете правилно.
1686
02:05:00,166 --> 02:05:02,375
Застанете правилно.
1687
02:05:09,833 --> 02:05:10,708
хей
1688
02:05:11,125 --> 02:05:12,291
Казах да стоиш правилно!
1689
02:05:34,291 --> 02:05:35,208
татко?
1690
02:05:36,958 --> 02:05:37,833
Лавана.
1691
02:05:39,916 --> 02:05:41,458
- как си
- Добре съм, татко.
1692
02:05:41,541 --> 02:05:43,250
Какво ми донесе от Лондон?
1693
02:05:43,375 --> 02:05:45,666
- Кой е националният спорт на Англия?
- Крикет.
1694
02:05:45,750 --> 02:05:46,791
Значи имаш комплект за крикет.
1695
02:05:47,291 --> 02:05:48,166
Уау!
1696
02:05:48,291 --> 02:05:49,333
Комплект за крикет!
1697
02:05:51,083 --> 02:05:53,166
- Благодаря ти, тате!
- Осигурете ми световно първенство.
1698
02:06:10,875 --> 02:06:11,875
татко?
1699
02:06:21,791 --> 02:06:24,500
- Какво?
- Взехте ли нещо за мен?
1700
02:06:27,333 --> 02:06:28,291
Ти си просто дете.
1701
02:06:29,250 --> 02:06:31,041
Какво мога да ти донеса от Лондон?
1702
02:06:33,291 --> 02:06:35,708
Вземете старите изхвърлени играчки на Lavana.
1703
02:06:44,541 --> 02:06:45,500
да вървим
1704
02:07:00,750 --> 02:07:02,625
Ето и последната хапка. Отворете.
1705
02:07:02,708 --> 02:07:04,166
Стига ми, мамо. Нахрани го.
1706
02:07:17,875 --> 02:07:19,375
Боли ли? а?
1707
02:07:19,916 --> 02:07:21,833
Не крещя, за да спася лицето.
1708
02:07:22,333 --> 02:07:23,500
Представете си колко съм наранен.
1709
02:07:25,291 --> 02:07:26,166
Братко?
1710
02:07:26,916 --> 02:07:29,375
Защо татко удря мама така?
1711
02:07:31,000 --> 02:07:31,875
Наистина ли искаш да знаеш?
1712
02:07:34,208 --> 02:07:36,166
Ти не си син на татко, нали?
1713
02:07:36,875 --> 02:07:38,625
Затова я удря.
1714
02:07:44,833 --> 02:07:46,083
хей
1715
02:07:46,208 --> 02:07:47,083
Махни се от мен!
1716
02:07:47,166 --> 02:07:48,041
Махни се от мен!
1717
02:07:48,125 --> 02:07:49,041
какво...
1718
02:07:50,416 --> 02:07:51,375
Махни се от мен!
1719
02:07:52,333 --> 02:07:53,250
остави ме!
1720
02:07:54,458 --> 02:07:55,458
Махни се от мен!
1721
02:07:56,541 --> 02:07:58,583
Кусума, махни се от мен!
1722
02:07:59,416 --> 02:08:00,375
Кусума!
1723
02:08:09,666 --> 02:08:11,041
Махни се!
1724
02:08:11,666 --> 02:08:12,583
Махни се!
1725
02:08:19,458 --> 02:08:22,333
- Защо го ухапа?
- Каза, че не съм ти син.
1726
02:08:27,583 --> 02:08:29,708
Да, той е прав.
1727
02:08:30,166 --> 02:08:31,208
на кого си роден
1728
02:08:59,666 --> 02:09:01,125
Честит рожден ден, принце мой!
1729
02:09:01,916 --> 02:09:03,416
На колко години станах, мамо?
1730
02:09:04,041 --> 02:09:04,916
Единадесет.
1731
02:09:05,000 --> 02:09:06,791
Колко години остават?
1732
02:09:10,666 --> 02:09:12,916
Мамо, гладен съм.
1733
02:09:13,000 --> 02:09:15,166
Десет минути, принце мой.
Кесарите (сладкото ястие) ще бъдат готови.
1734
02:09:20,625 --> 02:09:23,458
сър! сър! Ще те боли корема
ако не отстраните семките.
1735
02:09:23,625 --> 02:09:25,166
аз съм гладна
1736
02:09:25,833 --> 02:09:27,708
Сър, изчакайте, аз ще извадя семената.
1737
02:09:29,041 --> 02:09:32,625
Вижте, госпожо, той не ме слуша.
1738
02:09:32,708 --> 02:09:34,250
Той не слуша
всеки, когато е гладен.
1739
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
Кусума, дай ми топката.
1740
02:10:08,916 --> 02:10:11,125
Братко? Може ли и аз да играя?
1741
02:10:11,208 --> 02:10:13,083
Крикетът не е за деца.
1742
02:10:13,166 --> 02:10:14,500
Иди да си играеш със старите ми играчки.
1743
02:10:31,583 --> 02:10:32,791
Лаванапа, свали го долу!
1744
02:10:33,916 --> 02:10:36,000
В яма,
1745
02:10:36,333 --> 02:10:42,583
бебе врана беше изхвърлено.
1746
02:10:43,833 --> 02:10:46,208
Не показва обич,
1747
02:10:46,333 --> 02:10:52,500
таткото се отдалечава.
1748
02:10:53,833 --> 02:10:58,208
Какво беше бебето на врана
1749
02:10:58,541 --> 02:11:02,833
грешка?
1750
02:11:03,875 --> 02:11:08,166
Защо такава омраза
1751
02:11:08,541 --> 02:11:13,375
в баща му?
1752
02:11:26,083 --> 02:11:30,416
Някакви подозрения
1753
02:11:30,958 --> 02:11:35,625
превърнат в бесен демон.
1754
02:11:36,250 --> 02:11:38,750
Паразит ли е?
1755
02:11:38,833 --> 02:11:41,000
Отдалечиха ли ни?
1756
02:11:41,208 --> 02:11:44,000
Бащата не чу ли
1757
02:11:44,083 --> 02:11:46,041
детето му плаче?
1758
02:11:46,333 --> 02:11:48,416
Напусна ли това гнездо като
нито едно око не погледна пътя си?
1759
02:11:48,500 --> 02:11:49,375
татко! татко!
1760
02:11:49,458 --> 02:11:51,333
Кусума! Ела татко!
1761
02:11:51,541 --> 02:11:53,333
- Какво стана?
- Ела, татко.
1762
02:11:58,333 --> 02:11:59,208
Отдръпни се!
1763
02:11:59,333 --> 02:12:00,333
движи се!
1764
02:12:05,958 --> 02:12:07,333
Детето се дави!
1765
02:12:07,833 --> 02:12:09,291
Детето се дави!
1766
02:12:09,666 --> 02:12:10,541
помощ!
1767
02:12:10,625 --> 02:12:12,125
Детето се дави!
1768
02:12:12,750 --> 02:12:14,083
Моля, някой да помогне!
1769
02:12:14,500 --> 02:12:17,125
побързайте! хайде де!
1770
02:12:17,791 --> 02:12:18,708
побързайте!
1771
02:12:40,500 --> 02:12:44,916
Какво беше бебето на врана
1772
02:12:45,166 --> 02:12:49,458
грешка?
1773
02:12:50,458 --> 02:12:54,916
Защо такава омраза
1774
02:12:55,208 --> 02:12:57,625
в баща му?
1775
02:12:57,708 --> 02:12:58,666
Моят принц!
1776
02:13:01,583 --> 02:13:02,583
Моят принц!
1777
02:13:03,333 --> 02:13:04,875
Някакви подозрения
1778
02:13:04,958 --> 02:13:07,291
- Моят принц?
- Известно подозрение
1779
02:13:08,083 --> 02:13:12,333
- Моят принц!
- превърнат в бесен демон
1780
02:13:13,333 --> 02:13:15,708
Паразит ли е?
1781
02:13:15,791 --> 02:13:18,083
- Моят принц!
- Отдалечиха ли ни?
1782
02:13:18,333 --> 02:13:23,125
Бащата не чу ли
детето му плаче?
1783
02:13:23,375 --> 02:13:29,541
Напусна ли това гнездо като
нито едно око не погледна пътя си?
1784
02:14:12,583 --> 02:14:14,083
Обадете се на сър да му насипете пръст.
1785
02:14:14,291 --> 02:14:15,833
Аз нямам нищо общо с това.
1786
02:14:17,250 --> 02:14:18,291
Вината е изцяло негова.
1787
02:14:20,500 --> 02:14:22,041
- Негова вина.
- Рамуду...
1788
02:14:24,500 --> 02:14:25,500
Негова вина.
1789
02:14:25,625 --> 02:14:26,583
какво не е наред
1790
02:14:28,916 --> 02:14:30,166
Викат те да му лееш пръст.
1791
02:14:31,416 --> 02:14:32,291
да вървим
1792
02:14:55,083 --> 02:14:56,166
имам...
1793
02:14:59,166 --> 02:15:01,208
нищо общо с това.
1794
02:15:04,708 --> 02:15:05,750
Това е изцяло твоя вина.
1795
02:15:09,208 --> 02:15:10,208
Не е моя.
1796
02:15:19,708 --> 02:15:20,625
аз не...
1797
02:15:23,083 --> 02:15:24,125
Не съм виновен аз.
1798
02:15:26,041 --> 02:15:26,958
Той е виновен.
1799
02:15:36,750 --> 02:15:38,750
Помолете ги да го посадят там.
1800
02:15:58,250 --> 02:16:00,125
Неспособен да понеса мъченията на баща ми,
1801
02:16:00,625 --> 02:16:04,875
Майка ми се затвори
скръбта й от смъртта на Кусума.
1802
02:16:05,708 --> 02:16:08,416
Измъчван дали
съмненията му бяха основателни,
1803
02:16:08,958 --> 02:16:10,666
баща ми изпадна в лудост.
1804
02:16:16,041 --> 02:16:19,208
през годините,
Свикнах с всичко това.
1805
02:16:19,833 --> 02:16:20,708
чакай!
1806
02:16:22,500 --> 02:16:24,791
Но според жалбата, която получих,
1807
02:16:25,500 --> 02:16:29,208
Г-н Рамапа купи хлапето от
съпругата на този човек за 100 рупии.
1808
02:16:29,625 --> 02:16:33,500
Но ти казваш, че е подозирал
Кусума не беше негов син...
1809
02:16:33,916 --> 02:16:35,833
и измъчваше майка ти.
1810
02:16:39,416 --> 02:16:41,791
Двете истории не съвпадат.
1811
02:16:41,875 --> 02:16:43,375
И аз не го разбирам.
1812
02:16:44,041 --> 02:16:46,250
Ако бебето е купено,
1813
02:16:46,333 --> 02:16:48,208
защо баща ми ще измъчва майка ми?
1814
02:16:48,375 --> 02:16:50,375
Да предположим жалбата
имате е измислено.
1815
02:16:50,541 --> 02:16:52,333
Тогава съмненията на баща ми остават.
1816
02:16:52,958 --> 02:16:54,125
Вижте, инспекторе,
1817
02:16:54,250 --> 02:16:58,625
тези съмнения подлудиха баща ми
и го прикова на легло.
1818
02:16:59,083 --> 02:17:00,208
Дори да умре,
1819
02:17:00,583 --> 02:17:02,666
Трябва да знам кой е отговорен.
1820
02:17:03,333 --> 02:17:06,333
{\an8}Кусума ли е роден на
този човек или на баща ми?
1821
02:17:06,416 --> 02:17:07,500
- Или някаква друга...
- Хей!
1822
02:17:08,291 --> 02:17:11,458
Баща ти ни измъчваше през цялото това време.
А сега ти?
1823
02:17:14,541 --> 02:17:17,333
Инспекторе, Рамапа е на смъртно легло.
1824
02:17:18,333 --> 02:17:20,791
Не мисля, че е в
позиция да говоря с вас.
1825
02:17:21,416 --> 02:17:22,416
И още нещо,
1826
02:17:22,666 --> 02:17:24,583
Кусума не е купен от никого.
1827
02:17:25,250 --> 02:17:27,458
Той е роден в моята болница,
пред очите на Рамапа.
1828
02:17:28,250 --> 02:17:29,250
Той е негово собствено дете.
1829
02:17:30,375 --> 02:17:32,291
Хората ще ви кажат а
стотици неща, инспекторе.
1830
02:17:32,625 --> 02:17:34,208
Не е нужно да ги приемате на сериозно.
1831
02:17:36,708 --> 02:17:39,125
- Как смееш?
- Продължавай да говориш и ще те разкъсам.
1832
02:17:39,208 --> 02:17:40,166
- Какво ще правиш?
- Стой настрана!
1833
02:17:40,250 --> 02:17:41,250
сър?
1834
02:17:43,458 --> 02:17:44,333
ела
1835
02:17:53,166 --> 02:17:54,083
Той ли е, сър?
1836
02:17:58,291 --> 02:18:01,000
{\an8}Да, това е той. Ела, седни.
1837
02:18:11,333 --> 02:18:14,166
Той е Майкъл. Човекът, който заведе делото.
1838
02:18:14,583 --> 02:18:15,791
Разкажи ни какво се случи, Майкъл.
1839
02:18:17,541 --> 02:18:19,500
Инспекторе, изчакайте малко.
1840
02:18:21,375 --> 02:18:22,666
- Аччама?
- Да?
1841
02:18:22,958 --> 02:18:26,083
- Върни се на работа.
- Всичко е наред, сър. Работата ми е свършена.
1842
02:18:26,583 --> 02:18:30,208
така ли Тогава върви
посетете Рамуду. давай
1843
02:18:30,291 --> 02:18:32,541
- Апа си почива добре.
- Върви!
1844
02:18:52,500 --> 02:18:54,708
Лавана, сър!
1845
02:19:14,333 --> 02:19:15,333
Ачама, какво стана?
1846
02:19:17,083 --> 02:19:18,000
къде е татко
1847
02:19:20,041 --> 02:19:21,250
Ап... Аппа...
1848
02:19:29,250 --> 02:19:30,166
Лавана!
1849
02:19:31,125 --> 02:19:32,000
Ачари!
1850
02:19:32,875 --> 02:19:33,750
Аччамма!
1851
02:19:35,708 --> 02:19:37,375
Къде сте момчета
през последните три дни?
1852
02:19:39,291 --> 02:19:41,666
здравей Радвам се да се запознаем!
1853
02:19:42,166 --> 02:19:43,625
Бхуванам Рамапа Рао Бахадур.
1854
02:19:44,541 --> 02:19:46,416
{\an8}- А ти?
- Аз съм инспектор Джаганадхан.
1855
02:19:46,708 --> 02:19:47,916
- Джаганадхан?
- да
1856
02:19:48,000 --> 02:19:48,875
добре
1857
02:19:51,333 --> 02:19:52,708
И кой е той?
1858
02:20:03,875 --> 02:20:05,625
Защо плачете, г-н Рамапа?
1859
02:20:07,416 --> 02:20:12,166
Скръбта на бедния баща
разплаква ме.
1860
02:20:12,250 --> 02:20:15,500
Така че тогава се съгласявате, че Майкъл
е бащата на Кусума?
1861
02:20:17,250 --> 02:20:19,208
Ами ако кажа да?
Ами ако кажа не?
1862
02:20:19,458 --> 02:20:20,333
Добър въпрос.
1863
02:20:21,125 --> 02:20:23,458
Ако сте съгласни, че Майкъл
е бащата на Кусума,
1864
02:20:23,541 --> 02:20:27,208
тъй като той заведе дело, което
ти уби сина му,
1865
02:20:27,458 --> 02:20:28,958
ще го дадем на съд.
1866
02:20:29,666 --> 02:20:32,333
Ако се докаже, че ти си убил Кусума,
1867
02:20:32,458 --> 02:20:38,083
ще получите доживотен затвор или
a death sentence. Това е.
1868
02:20:41,333 --> 02:20:43,750
- And if I don't agree?
- If you don't?
1869
02:20:44,416 --> 02:20:46,166
Разследването ми ще продължи.
1870
02:20:47,000 --> 02:20:49,041
We'll have the court
authorize an exhumation,
1871
02:20:49,125 --> 02:20:52,708
възстановете тялото на детето и направете ДНК тестове,
1872
02:20:52,791 --> 02:20:54,208
като по този начин се определя биологичният баща.
1873
02:20:54,416 --> 02:20:57,708
Ще бъдеш освободен, ако си
proven to be the father.
1874
02:20:58,208 --> 02:21:01,291
But if proven otherwise,
1875
02:21:01,583 --> 02:21:03,041
нещата ще се усложнят.
1876
02:21:03,125 --> 02:21:04,208
И без значение кой е бащата,
1877
02:21:04,375 --> 02:21:06,416
ако установим, че сте убили момчето,
1878
02:21:07,000 --> 02:21:08,125
you will be jailed.
1879
02:21:09,916 --> 02:21:10,833
О?
1880
02:21:12,125 --> 02:21:13,208
Тогава не съм съгласен.
1881
02:21:14,375 --> 02:21:15,250
какво искаш да кажеш
1882
02:21:15,791 --> 02:21:18,500
Искам да кажа, че Кусума е мой собствен син.
1883
02:21:18,791 --> 02:21:20,625
Моят наследник. Моята кръв.
1884
02:21:21,291 --> 02:21:23,875
Защо да се съглася с това
някой друг е бащата?
1885
02:21:25,000 --> 02:21:27,333
Ще съдействам на всяко разследване.
1886
02:21:29,208 --> 02:21:30,083
Чакай малко.
1887
02:21:40,000 --> 02:21:41,291
И така, г-н Рамапа?
1888
02:21:41,666 --> 02:21:44,041
Сега ще се съгласите ли, че
Кусума не ти е син?
1889
02:21:46,000 --> 02:21:46,916
Покажи ми дланта си.
1890
02:21:48,750 --> 02:21:49,958
Имате нужда от мостри, нали?
1891
02:21:53,250 --> 02:21:54,250
Зъбът на Кусума.
1892
02:21:57,791 --> 02:21:58,666
Ако това не е достатъчно,
1893
02:21:59,250 --> 02:22:00,125
погледнете това.
1894
02:22:01,000 --> 02:22:02,041
Малкият пръст на Кусума.
1895
02:22:04,958 --> 02:22:06,083
Ако и това не е достатъчно,
1896
02:22:06,583 --> 02:22:07,458
Имам още.
1897
02:22:08,291 --> 02:22:09,291
Ребро на Кусума.
1898
02:22:13,291 --> 02:22:15,875
Защо са ти тези?
1899
02:22:17,833 --> 02:22:21,541
Проведохме церемония за Кусума миналата седмица.
1900
02:22:22,083 --> 02:22:24,750
Извадих ги като сувенири.
1901
02:22:27,083 --> 02:22:29,250
не ми ли вярваш Оригинални са.
1902
02:22:29,500 --> 02:22:30,458
Ето, помиришете ги.
1903
02:22:32,208 --> 02:22:33,166
По този начин.
1904
02:22:42,916 --> 02:22:44,375
Съжалявам, аз съм вегетарианец.
1905
02:22:45,083 --> 02:22:47,625
Когато бутна пръста
в носа ми от нищото,
1906
02:22:48,125 --> 02:22:49,250
Стана ми гадно.
1907
02:22:49,625 --> 02:22:55,041
Тъй като нямаме доказателства
че това са пробите на Кусумапа,
1908
02:22:55,125 --> 02:22:57,833
ще следваме протокола и
елате с нашия криминалистичен екип,
1909
02:22:57,916 --> 02:23:01,833
разкопайте гроба и вземете проби.
1910
02:23:02,083 --> 02:23:04,125
О, не! Защо да го копаете, инспекторе?
1911
02:23:04,375 --> 02:23:07,708
Подготвил съм път.
Нека ти покажа.
1912
02:23:07,833 --> 02:23:08,791
Отдръпни се!
1913
02:23:11,083 --> 02:23:14,583
{\an8}Виж! Ето това дърво и
точно под него е гробът.
1914
02:23:14,958 --> 02:23:17,000
{\an8}Виж тази врата до нея, на земята.
1915
02:23:17,583 --> 02:23:20,416
Тази врата ще води
ти направо в Кусума.
1916
02:23:21,125 --> 02:23:23,583
Чувствах, че ще има нужда от...
1917
02:23:25,250 --> 02:23:26,166
о...
1918
02:23:31,166 --> 02:23:32,166
имам предвид,
1919
02:23:32,583 --> 02:23:36,541
Направих го, за да го посетя
1920
02:23:36,625 --> 02:23:38,291
когато ми липсваше.
1921
02:23:48,250 --> 02:23:49,333
Виждате ли, г-н Лавана,
1922
02:23:50,041 --> 02:23:52,416
тъй като баща ви е психически нестабилен,
1923
02:23:52,666 --> 02:23:55,958
трудно е да се каже дали
той лъже или не.
1924
02:23:56,416 --> 02:23:58,958
Така че този случай изглежда се разраства.
1925
02:23:59,291 --> 02:24:00,625
Какво изобщо ти каза баща ми?
1926
02:24:02,666 --> 02:24:03,708
{\an8}Наистина ли искате да знаете?
1927
02:24:05,750 --> 02:24:08,500
{\an8}Той твърдеше, че Кусума е негов собствен син...
1928
02:24:09,333 --> 02:24:11,875
{\an8}и казаха, че споделят една кръв.
1929
02:24:21,583 --> 02:24:22,833
Между другото, д-р Ачари,
1930
02:24:23,458 --> 02:24:26,208
когато попитах твоя приятел защо
той продължава да пада в безсъзнание,
1931
02:24:26,708 --> 02:24:27,583
Той каза: „Такъв съм“.
1932
02:24:27,708 --> 02:24:32,041
„Понякога влизам в а
медитативно състояние. Като Исус."
1933
02:24:32,583 --> 02:24:35,833
Уверете се, че нищо подобно
се случва до приключване на случая.
1934
02:24:36,250 --> 02:24:38,791
Няма да стане, инспекторе.
1935
02:24:39,625 --> 02:24:43,125
Той няма да спи или ще позволи на другите
спи, докато този случай приключи.
1936
02:24:51,583 --> 02:24:52,541
Съжалявам, чичо.
1937
02:24:53,375 --> 02:24:56,208
Побеснях
и те обиди без причина.
1938
02:24:59,083 --> 02:25:00,208
Всичко е наред, Лавана.
1939
02:25:03,916 --> 02:25:06,375
Ако делото го докаже
Кусума е роден от баща ми,
1940
02:25:06,750 --> 02:25:07,625
добре е
1941
02:25:08,291 --> 02:25:10,958
Също така е добре, ако това се докаже
той е роден от този човек.
1942
02:25:13,291 --> 02:25:16,166
Но ако нито един от тях
се оказва баща му...
1943
02:25:21,916 --> 02:25:23,875
Да отидем да проверим баща ми.
1944
02:25:50,708 --> 02:25:52,958
Гробът още ли не е изкопан?
1945
02:25:53,625 --> 02:25:55,708
Не там. Тук е.
1946
02:25:59,208 --> 02:26:00,333
Виждаш ли тази врата?
1947
02:26:00,791 --> 02:26:04,291
Води направо до тялото на хлапето.
1948
02:26:04,875 --> 02:26:08,250
Колко странно!
Никога не съм виждал нещо подобно.
1949
02:26:08,750 --> 02:26:10,666
- Нали така, Старши?
- Да, Джуниър.
1950
02:26:10,791 --> 02:26:11,666
И аз нямам.
1951
02:26:12,250 --> 02:26:16,000
Това е нищо. Има далеч
непознати неща в къщата.
1952
02:26:16,291 --> 02:26:17,666
Това е само щипка сол.
1953
02:26:49,291 --> 02:26:51,875
Взехте ли всички мостри, от които се нуждаете?
1954
02:26:52,375 --> 02:26:56,000
да Но изглежда имат
преполи това дърво.
1955
02:26:56,541 --> 02:27:00,666
{\an8}- Тестването може да е малко трудно.
- Не. Моля те, не казвай това.
1956
02:27:00,750 --> 02:27:03,375
{\an8}- Целият ад ще се освободи.
- Не се притеснявайте, инспекторе.
1957
02:27:03,583 --> 02:27:05,791
Казахме, че е трудно, а не невъзможно.
1958
02:27:07,000 --> 02:27:10,000
Тъй като не са използвали
солена вода, всичко е наред.
1959
02:27:10,541 --> 02:27:11,500
Нали, старши?
1960
02:27:11,958 --> 02:27:15,333
Щях да кажа това.
Но той се паникьоса преди аз да успея, Джуниър.
1961
02:27:15,791 --> 02:27:18,541
{\an8}И така, кога можем да очакваме отчетите?
1962
02:27:19,875 --> 02:27:21,208
- Две седмици?
- Две седмици.
1963
02:27:21,583 --> 02:27:23,000
- Това е всичко. Две седмици.
- Това е всичко. Две седмици.
1964
02:27:23,416 --> 02:27:25,500
Ще внесем докладите в съда.
1965
02:27:25,875 --> 02:27:27,375
добре да вървим
1966
02:27:46,000 --> 02:27:47,291
Още две седмици.
1967
02:27:54,000 --> 02:27:54,916
Апа?
1968
02:27:55,625 --> 02:27:57,041
Ставай, донесох храна.
1969
02:28:09,291 --> 02:28:10,166
Апа?
1970
02:28:13,291 --> 02:28:14,166
Апа?
1971
02:28:24,416 --> 02:28:25,625
Лавана, сър!
1972
02:28:30,083 --> 02:28:31,166
Лавана, сър!
1973
02:28:36,708 --> 02:28:37,583
Апа!
1974
02:28:40,250 --> 02:28:41,333
Той е заседнал така.
1975
02:28:43,416 --> 02:28:45,750
Хей, казвам ти истината.
1976
02:28:46,958 --> 02:28:48,583
Вижте сами, елате.
1977
02:28:51,500 --> 02:28:52,625
Здравейте, г-н Чидамбарам?
1978
02:28:53,750 --> 02:28:55,125
Вижте, д-р Ачари.
1979
02:28:55,916 --> 02:28:59,208
Когато каза, че той стана и
започна да пие отново,
1980
02:28:59,625 --> 02:29:02,250
Обмислях да напусна практиката си.
1981
02:29:02,750 --> 02:29:06,083
Но продължи поради
натиск от семейството ми.
1982
02:29:06,791 --> 02:29:10,916
Не мисля, че имам достатъчно
медицински познания за диагностицирането му.
1983
02:29:11,333 --> 02:29:15,166
Така че, по-добре е да се види
някой старши лекар.
1984
02:29:17,166 --> 02:29:21,875
Вижте, все още трябва да диагностицираме
неговото психическо разстройство.
1985
02:29:22,958 --> 02:29:26,958
Това е рядък симптом на
някои психологически разстройства.
1986
02:29:27,583 --> 02:29:31,875
Жертвата остава неподвижна с часове.
1987
02:29:32,541 --> 02:29:35,541
Но пет дни? Странно е.
1988
02:29:39,375 --> 02:29:41,625
По-добре е да му даваме малко течни храни
1989
02:29:41,833 --> 02:29:42,958
докато стане нормален.
1990
02:29:47,125 --> 02:29:50,375
Само още две седмици.
1991
02:29:50,583 --> 02:29:53,916
Само още две седмици.
1992
02:29:57,875 --> 02:29:59,208
Две седмици.
1993
02:29:59,625 --> 02:30:00,958
Две седмици.
1994
02:30:12,000 --> 02:30:13,333
Съдията пристигна.
1995
02:30:13,916 --> 02:30:15,583
Проверете дали Майкъл е вътре.
1996
02:30:15,666 --> 02:30:16,708
- Добре.
- да
1997
02:30:48,791 --> 02:30:50,000
Г-н Рамапа!
1998
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
Изглежда, че сияеш!
1999
02:30:54,291 --> 02:30:56,458
Току-що се събудих от медитативния си сън.
2000
02:30:57,375 --> 02:30:59,958
Това е причината зад този блясък.
2001
02:31:00,166 --> 02:31:03,333
Моля, споделете тайната.
Ще го последваме и ние.
2002
02:31:04,916 --> 02:31:06,458
Не може да се научи.
2003
02:31:06,791 --> 02:31:07,666
тогава?
2004
02:31:08,166 --> 02:31:11,625
Това е суперсила, която печелите
когато животът тръгне по дяволите.
2005
02:31:12,708 --> 02:31:13,583
Това е толкова смешно.
2006
02:31:14,875 --> 02:31:15,750
не
2007
02:31:17,125 --> 02:31:19,125
- Говоря сериозно.
- Рамуду!
2008
02:31:25,250 --> 02:31:26,916
Толкова се тревожех за теб.
2009
02:31:28,750 --> 02:31:29,791
Свършена ли е работата?
2010
02:31:31,000 --> 02:31:31,875
Всичко готово.
2011
02:31:33,625 --> 02:31:34,500
да вървим
2012
02:31:35,291 --> 02:31:36,333
Да намерим истината.
2013
02:31:38,083 --> 02:31:39,000
Рамуду!
2014
02:31:40,416 --> 02:31:42,875
Не можете да влезете в корта с тюрбан.
2015
02:32:33,916 --> 02:32:35,708
Трябва да е нещо схематично
2016
02:32:35,833 --> 02:32:37,416
ако ме помолят да дойда тук по тъмно.
2017
02:32:38,375 --> 02:32:41,708
Резултатът може или не може да се окаже
Кусума като син на Рамапа.
2018
02:32:42,166 --> 02:32:43,583
Но определено няма да стане
кажи, че Майкъл е бащата.
2019
02:32:44,041 --> 02:32:44,916
Откъде си толкова сигурен?
2020
02:32:46,666 --> 02:32:49,208
Защото аз бях единственият
който изпрати Майкъл при теб.
2021
02:32:49,458 --> 02:32:51,125
- Какво?
- да
2022
02:32:55,916 --> 02:32:59,166
Този тест е единственият
начин да изчистя името си.
2023
02:33:00,166 --> 02:33:02,416
И за това ми трябва полицейско дело.
2024
02:33:03,875 --> 02:33:07,291
- И така, изпратих Майкъл...
- Ти изпрати Майкъл да заведе фалшив случай.
2025
02:33:07,541 --> 02:33:08,458
разбрах го
2026
02:33:09,458 --> 02:33:10,375
Повярвай ми, разбрах го.
2027
02:33:16,958 --> 02:33:20,208
Това е за теб, за да пощадиш Майкъл.
2028
02:33:21,166 --> 02:33:25,416
След като разгледа доказателствата
и аргументите на двете страни,
2029
02:33:25,708 --> 02:33:31,500
съдът не намира заговор зад
Смъртта на Кусумапа Раджу
2030
02:33:31,958 --> 02:33:35,041
и го обявява за самоубийство.
2031
02:33:36,916 --> 02:33:39,541
Сега съдът ще разкрие
резултатите от ДНК теста.
2032
02:33:39,875 --> 02:33:42,916
Първо, вероятността за бащинство...
2033
02:33:43,375 --> 02:33:48,500
в ДНК доклада на
Г-н Майкъл Сахаям е 0%.
2034
02:33:50,083 --> 02:33:53,166
На следващо място, вероятността за бащинство...
2035
02:33:53,250 --> 02:33:57,875
в ДНК доклада на
Г-н Бхуванам Рамапа Рао Бахадур
2036
02:33:58,125 --> 02:34:00,625
е 99,9%.
2037
02:34:00,916 --> 02:34:04,833
Следователно съдът обявява г-н Рао
Бахадур като биологичен баща на...
2038
02:34:05,208 --> 02:34:10,208
починало дете Кусумапа Раджу,
установено от резултатите от ДНК.
2039
02:34:18,625 --> 02:34:19,500
адвокат!
2040
02:34:19,833 --> 02:34:20,916
Да, г-н Рамапа?
2041
02:34:22,625 --> 02:34:24,375
Имам съмнения относно този съдия.
2042
02:34:25,875 --> 02:34:27,833
Няма да повярвам, освен ако
Виждам доклада лично.
2043
02:34:29,000 --> 02:34:30,000
добре
2044
02:34:58,000 --> 02:35:01,541
Г-н Рамапа, съдията
иска обратно документа.
2045
02:35:21,791 --> 02:35:23,458
Моля, изпълнете последното ми желание и
2046
02:35:23,750 --> 02:35:27,333
освободи ме от проклятието на този буркан.
2047
02:35:46,041 --> 02:35:49,250
Госпожо, Аппа вече го няма.
2048
02:35:49,583 --> 02:35:50,750
госпожо!
2049
02:36:31,500 --> 02:36:35,458
Роднини и приятели, може да отидат един по един,
2050
02:36:35,583 --> 02:36:40,833
кажете три пъти името му в ухото му,
2051
02:36:40,916 --> 02:36:44,250
и да му каже всичко, което иска,
за последен път.
2052
02:37:21,291 --> 02:37:22,166
Уважаеми,
2053
02:37:25,166 --> 02:37:26,666
моля те прости ми
2054
02:37:27,500 --> 02:37:29,416
Пазех тайна от теб.
2055
02:37:36,875 --> 02:37:37,833
Ла...
2056
02:37:39,583 --> 02:37:40,458
Лавана...
2057
02:37:41,666 --> 02:37:43,166
не е твой син.
2058
02:38:06,208 --> 02:38:07,083
Рамуду,
2059
02:38:08,416 --> 02:38:10,125
Може би съм пазил много тайни от теб.
2060
02:38:11,541 --> 02:38:13,416
Но искрено исках
да ти казвам това толкова дълго.
2061
02:38:14,041 --> 02:38:14,916
Просто не можех.
2062
02:38:16,250 --> 02:38:17,250
прости ми
2063
02:38:19,333 --> 02:38:20,250
ти...
2064
02:38:22,083 --> 02:38:23,416
ти не си син на баща си.
2065
02:38:54,791 --> 02:38:56,291
Имам добри новини за вас.
2066
02:39:11,458 --> 02:39:13,083
това е страхотно Кой е бащата?
2067
02:39:38,125 --> 02:39:39,041
Ренука!
2068
02:39:44,916 --> 02:39:46,000
Не казвай не, Ренука.
2069
02:39:46,666 --> 02:39:48,625
Той е твърдо решен да се ожени за теб.
2070
02:39:52,083 --> 02:39:54,625
Смъртта на баща му има
го смути психически.
2071
02:39:55,041 --> 02:39:58,000
Този брак може
помогнете му да се възстанови от него.
2072
02:40:00,500 --> 02:40:01,833
Има една истина, която трябва да знаете.
2073
02:40:02,708 --> 02:40:04,000
забрави го
2074
02:40:04,083 --> 02:40:06,583
Всички ние имаме свой набор от истини.
2075
02:40:07,416 --> 02:40:08,916
Нечия истина не е работа на никой друг.
2076
02:40:09,000 --> 02:40:11,125
Няма да те питам нищо.
И ти не ми казвай.
2077
02:40:13,416 --> 02:40:14,875
Но истината е...
2078
02:40:15,500 --> 02:40:16,666
Ето го отново!
2079
02:40:17,125 --> 02:40:18,625
Не е нужно да разкривате никакви истини.
2080
02:40:22,958 --> 02:40:25,666
окей ще помисля
и да ви уведомим.
2081
02:40:37,041 --> 02:40:38,333
Помислете добре.
2082
02:40:38,750 --> 02:40:40,666
Той определено не е
джентълмен, когото познавахте преди.
2083
02:41:25,416 --> 02:41:27,625
Изгубих жена си и детето си
при раждането.
2084
02:41:27,791 --> 02:41:30,541
Сега ме измъчват с въпроси относно
2085
02:41:30,875 --> 02:41:32,083
кой ще пренесе родословието напред!
2086
02:41:32,833 --> 02:41:35,000
Защо не се ожениш отново?
2087
02:41:37,291 --> 02:41:40,500
В сърцето ми няма място
за всеки, освен за Васудха.
2088
02:41:41,708 --> 02:41:43,208
И така, какво смяташ да правиш?
2089
02:41:43,833 --> 02:41:45,791
Мисля да осиновя дете.
2090
02:41:46,750 --> 02:41:48,416
За съжаление тя почина при раждането.
2091
02:41:49,166 --> 02:41:50,666
Ще обявя това
само детето оцеля...
2092
02:41:51,458 --> 02:41:53,625
и го представи
на света като мой наследник.
2093
02:42:03,291 --> 02:42:05,250
- Колко струваше?
- Сто рупии.
2094
02:42:06,000 --> 02:42:08,500
тук Не питайте откъде го взех.
2095
02:42:09,000 --> 02:42:10,958
Той е моят подарък за династията Бхувана.
2096
02:42:26,583 --> 02:42:28,666
ИМЕНИЕТО НА БХУВАНА
2097
02:42:37,833 --> 02:42:39,083
Казвам ти, махни се!
2098
02:42:41,041 --> 02:42:42,166
Махни се от пътя ми!
2099
02:42:43,166 --> 02:42:44,791
Това днешният артикул ли е?
2100
02:42:46,125 --> 02:42:47,125
Нека го изхвърлим.
2101
02:42:47,750 --> 02:42:48,625
о!
2102
02:42:49,041 --> 02:42:50,416
Сандалово дърво!
2103
02:42:50,875 --> 02:42:52,125
Това е скъпа смърт.
2104
02:42:55,833 --> 02:42:57,833
Големият човек умря с отворени очи.
2105
02:43:03,000 --> 02:43:03,875
хей
2106
02:43:04,583 --> 02:43:06,208
Това арогантност ли е
защото си сандалово дърво?
2107
02:43:13,000 --> 02:43:13,958
Отново?!
2108
02:43:16,791 --> 02:43:18,625
Арогантността не идва
от това парче дърво.
2109
02:43:19,125 --> 02:43:20,416
Идва от това парче дърво.
2110
02:43:21,000 --> 02:43:22,458
Ще го оправя.
2111
02:43:27,458 --> 02:43:28,958
Внимавайте! Той е кралски.
2112
02:43:30,875 --> 02:43:32,208
Кралски, а?
2113
02:43:33,750 --> 02:43:36,375
Върнете се след малко, за да вземете
пепелта и златото.